1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:49,318 --> 00:01:52,988 Muškarac 1: Vau, Nelly! Vau! Upravo ovdje. 4 00:02:01,872 --> 00:02:03,290 - Bok, Jim. - Zdravo, bill. 5 00:02:03,373 --> 00:02:05,053 - Dovoljno hladno za tebe? - Prokleto si u pravu. 6 00:02:06,293 --> 00:02:08,754 - Ne. Samo nekoliko glumaca. - Oh! 7 00:02:08,837 --> 00:02:10,756 - Bok, susjeda. - Bok. 8 00:02:10,839 --> 00:02:13,050 - Imate li par glumaca? - Tako je. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,260 Ne izgledate kao glumci. 10 00:02:15,344 --> 00:02:17,744 Imam vijest za tebe. Ovo ne izgleda kao grad. 11 00:02:19,306 --> 00:02:21,350 - Reci, to je zgodno! - Sviđa ti se to? 12 00:02:21,433 --> 00:02:22,684 Što mislite o ovome? 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,189 - Ne. Što je rekao? - Joj! 14 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Reci da je to u redu. Gdje si to nabavio? 15 00:02:31,568 --> 00:02:32,986 To je jedna od očevih šala. 16 00:02:34,571 --> 00:02:37,282 što si ti, jedan od tvoje majke? 17 00:02:37,366 --> 00:02:40,702 Recimo, izgleda kao glumac. 18 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 Ti si to nazvao, prijatelju. Harry Palmer, singl 0. 19 00:02:43,288 --> 00:02:45,499 - Kako si? - Bok. Ja sam Jimmy metcalfe... 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,584 kako si Drago mi je što te vidim. 21 00:02:47,668 --> 00:02:51,546 Pa, bok cure. Upoznajte Harryja Palmera, glavnog izvođača. 22 00:02:52,964 --> 00:02:54,424 Autobus za hotel! Hotelski autobus! 23 00:02:54,508 --> 00:02:56,259 - Je li to tamo? - Da, gospodine. 24 00:02:56,343 --> 00:02:58,783 Samo naprijed, djeco. Uđi u autobus. Sid i ja ćemo donijeti torbe. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,522 Zar nisi malo izvan sezone? 26 00:03:11,316 --> 00:03:13,211 Kod koga se traži oglas vjeverica oko vrata? 27 00:03:13,235 --> 00:03:14,945 Jednočinka, ime Palmer. 28 00:03:15,028 --> 00:03:16,905 Njegov čin ne može biti tako smiješan kao onaj kaput. 29 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Palmer: Hej, kako ti se sviđa ova naplata? 30 00:03:26,373 --> 00:03:28,417 "Harry Palmer, americi prije svega 31 00:03:30,877 --> 00:03:34,005 tako će glasiti jednog dana i u palači. 32 00:03:34,089 --> 00:03:36,550 Reci, koliko si dugo s ovim ustajalim činom? 33 00:03:36,633 --> 00:03:39,344 šališ se Jimmy Metcalfe ima sjajnu tačku. 34 00:03:39,428 --> 00:03:41,263 A bit će i bolje. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,266 Čekaj dok ne čuješ sjajno aranžman koji kupuje. 36 00:03:44,349 --> 00:03:46,685 - Dogovor? gdje - Upravo ovdje. 37 00:03:46,768 --> 00:03:49,271 Vođa orkestra. On piše senzacionalne stvari. 38 00:03:51,064 --> 00:03:53,108 Hvala, mali. Reći ću ti jedan vic. 39 00:03:55,277 --> 00:03:57,571 Reci, Lou, ne možete očekivati moje cure 40 00:03:57,654 --> 00:03:59,048 obući se tamo gore na trećem katu. 41 00:03:59,072 --> 00:04:00,752 - Moraju napraviti promjene. - Oprosti, Jimmy. 42 00:04:00,824 --> 00:04:03,094 Ali moram podijeliti odjeću sobe prema naplati. 43 00:04:03,118 --> 00:04:05,162 0h, naravno, znam za to, ali Palmeru to neće smetati. 44 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 Izgleda kao izvrstan tip. 45 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 0h, Palmer, ako je u redu, meni je to u redu. 46 00:04:08,790 --> 00:04:10,542 - Hvala! - Hej, djeco! 47 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 Djeco, u redu je! krećemo! 48 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 - Ja sam Harry Palmer. - Kako ste? 49 00:04:16,590 --> 00:04:17,990 Čujem da imaš poseban aranžman 50 00:04:18,925 --> 00:04:19,968 kako si čuo za to? 51 00:04:21,219 --> 00:04:22,846 - Jeste? - Naravno. 52 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Gledaj, pripremam novu točku. 53 00:04:25,640 --> 00:04:28,143 Ako je dogovor dobar, Dat ću ti 50 dolara. 54 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 volio bih ali obećao sam to Jimmyju. 55 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 Eh, neće mu trebati. Taj čin će propasti svaki dan. 56 00:04:33,148 --> 00:04:35,567 - Je li? Bože! - Naravno. 57 00:04:35,650 --> 00:04:37,944 - Hajde, što kažeš? - Ali obećao sam to Jimmyju. 58 00:04:38,028 --> 00:04:41,031 - 50 dolara. - Sigurno mogu iskoristiti tih 50. 59 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 Jo: Pa kad Jimmy dobiva čin namješten 60 00:04:42,908 --> 00:04:45,189 nećemo se morati igrati u ovim nekakvim smetlištima više. 61 00:04:50,540 --> 00:04:52,209 Taj djevojački čin u mojoj garderobi? 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Žao mi je, g. Palmer, mladi dame u glumi gospodina Metcalfea 63 00:04:55,045 --> 00:04:56,546 moram napraviti puno promjena. 64 00:04:56,630 --> 00:04:58,357 Gledaj, znam kada treba biti fin mladim damama. 65 00:04:58,381 --> 00:05:00,461 Prekrivam ovaj račun i ja ocjenjujem sobu broj jedan! 66 00:05:00,509 --> 00:05:02,803 U redu, g. Palmer. U redu. 67 00:05:07,057 --> 00:05:10,018 Oprostite, djeco. Gospodin Palmer inzistira imati ovu sobu. 68 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 Morat ćete se obući gore. 69 00:05:12,354 --> 00:05:14,397 Nemojmo zadržati gospodin koji čeka. 70 00:05:16,358 --> 00:05:18,735 - Ipak je on broj jedan. - Da. 71 00:05:20,362 --> 00:05:22,614 Nema ništa niže nego broj jedan. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,647 Kladim se da se svaki put nakloni čuje udar groma. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,641 - Vidiš što mislim? - Da, razumijem što misliš. 74 00:06:55,665 --> 00:06:57,225 - Nastavi, Lily. - Reci, znaš, bio sam... 75 00:07:11,222 --> 00:07:14,768 J' ova trgovina lutaka je moja radost i ponos ja 76 00:07:17,604 --> 00:07:23,443 j' narod dolazi nadaleko kupiti moju lijepu lutku j' 77 00:07:23,526 --> 00:07:27,948 j' Imam djevojčicu lutku dječaka lutku prekrasna mehanička igračka lutka j' 78 00:07:28,031 --> 00:07:31,910 j' lutka koja pleše šepuri se lutko... j“ 79 00:07:38,375 --> 00:07:40,168 Bonjour monsieur I 80 00:07:40,251 --> 00:07:41,962 j' dites-moi que voulez-vous j“ 81 00:07:42,045 --> 00:07:45,715 j' la belle mademoiselle Želim jednu stvar od tebe j' 82 00:07:45,799 --> 00:07:52,097 j' vidiš ja Želim prekrasnu lutku j' 83 00:07:52,180 --> 00:07:54,975 j' velika velika lijepa lutka I 84 00:07:55,058 --> 00:07:59,187 j' želim lutku da mogu naći romansu s j“ 85 00:07:59,270 --> 00:08:02,565 j' lutka koju mogu pjevati i pleši s j" 86 00:08:02,649 --> 00:08:05,235 j' a ako imaš takvu lutku j' 87 00:08:05,318 --> 00:08:10,031 j' tako pobijedila-dobila-divna lutka možeš to zamotati I 88 00:08:10,115 --> 00:08:12,200 Ja i ja ćemo platiti u gotovini j" 89 00:08:12,283 --> 00:08:15,787 j' ali ga pažljivo zamotajte tako da ne razbije j' 90 00:08:15,870 --> 00:08:22,419 j' oh pokaži mi velika velika lijepa lutka j“ 91 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 Ja prva lutka pokazat ću vam ja 92 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 pokucat ću te za ioopey I 93 00:08:26,464 --> 00:08:29,884 Ona je najnoviji stil istina je ja 94 00:08:29,968 --> 00:08:33,471 Ja moj ekstra poseban kewpee I 95 00:08:41,896 --> 00:08:46,484 Ja te yahka-hicki hula lutke su stvarno mnogo za faddy I 96 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Ja gospodine! imati ali ostao je još jedan ja 97 00:08:49,571 --> 00:08:53,450 Ja to je lutka to viče tata ja 98 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 ja tata? ja 99 00:08:57,412 --> 00:09:02,709 ja tata ja 100 00:09:02,792 --> 00:09:08,423 Ne ostavljam svog tatu 101 00:09:08,506 --> 00:09:14,262 Neću da mi kažeš zašto odlaziš? ja 102 00:09:14,345 --> 00:09:19,267 Ja kad si blizu mene draga život mi je veseo ja 103 00:09:23,188 --> 00:09:28,735 Ja kakav osjećaj ja 104 00:09:28,818 --> 00:09:33,865 Mislim što ti nedostaje ja 105 00:09:33,948 --> 00:09:39,162 Puno se grlim i neki ljubljenje ja 106 00:09:39,245 --> 00:09:45,085 Baš me briga kako si zao prema meni I 107 00:09:45,168 --> 00:09:48,088 Ja tata ne ostavljaj me sad ja 108 00:09:48,171 --> 00:09:50,632 Ja slatki tata I 109 00:09:50,715 --> 00:09:56,638 Ja tata ne ti ostavi me sada ii 110 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 Ja oh ti lijepa lutko I 111 00:10:00,975 --> 00:10:03,895 Ja ti velika velika lijepa lutko I 112 00:10:03,978 --> 00:10:07,232 Pustio sam me da te zagrlim, ja 113 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Ja ne želim živim bez tebe ja 114 00:10:10,026 --> 00:10:12,445 Ja oh ti lijepa lutko I 115 00:10:12,529 --> 00:10:15,406 Ja ti velika velika lijepa lutko I 116 00:10:15,490 --> 00:10:18,743 Ja ako me ikada ostaviš kako bi me srce boljelo ja 117 00:10:18,827 --> 00:10:21,663 Želim te zagrliti ali bojim se da ćeš me slomiti 118 00:10:24,791 --> 00:10:27,293 Ja oh ti lijepa lutko I 119 00:10:55,947 --> 00:10:58,533 Ja oh ti lijepa lutko ii 120 00:12:07,644 --> 00:12:11,105 Ja uz more uz more uz prekrasno more I 121 00:12:11,189 --> 00:12:14,901 ja ti i ja ti i ja oh kako ćemo biti sretni ja 122 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Ja kad svaki val ulazi u I 123 00:12:18,238 --> 00:12:21,115 Sagnut ćemo se ili plivati a mi ćemo lebdjeti i prevariti me 124 00:12:21,199 --> 00:12:25,119 Ja oko vode preko i ispod pa gore za zrak I 125 00:12:25,203 --> 00:12:29,040 Ja sam bogat, mama je bogata pa sad šta nas briga ja 126 00:12:29,123 --> 00:12:31,209 Volim biti pored tebe ja 127 00:12:31,292 --> 00:12:36,047 Ja uz more pored primorje uz prekrasno more I 128 00:13:03,491 --> 00:13:07,829 Volim biti uz tebe uz more I 129 00:13:07,912 --> 00:13:12,250 Ja pored mora uz prekrasno more ii 130 00:13:41,070 --> 00:13:42,910 Znaš da nismo baš bili požar s tri alarma. 131 00:13:42,947 --> 00:13:45,450 Ne brini. Bit ćemo hit u većim mjestima. 132 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 - Danny! Oh! - Jo. 133 00:13:48,828 --> 00:13:51,080 Drago mi je što te vidim. Kako si izašao iz škole? 134 00:13:51,164 --> 00:13:53,124 Rekao sam dekanu igrao si 30 milja daleko. 135 00:13:53,207 --> 00:13:54,667 Pa mi je dopustio izašao na par predavanja. 136 00:13:54,751 --> 00:13:57,128 Pa to je divno! Oh, žao mi je. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,713 Jimmy, ovo je moj brat, Danny. 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Kako ste? - Oh, drago mi je što te vidim. 139 00:14:01,007 --> 00:14:02,967 I sigurno mi je drago ti si njezin brat. 140 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 Pa, vidimo se kasnije. 141 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Oh, nemoj ići. - Oh, ne. Vas dvoje nastavite. 142 00:14:06,846 --> 00:14:08,949 Lijepo razgovarajte sami sa sobom i vidimo se nakon nekog vremena. 143 00:14:08,973 --> 00:14:11,142 Strašno je lijepo da te poznajem, Danny. 144 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Hej, čini se da je dobar momak. 145 00:14:12,727 --> 00:14:14,246 Oh, on je najljepši tip ikada ćeš se sresti. 146 00:14:14,270 --> 00:14:17,023 hajde Sjesti. Sad mi reci nešto. 147 00:14:17,106 --> 00:14:18,483 Oh, ista stara stvar. 148 00:14:18,566 --> 00:14:19,966 Počinješ osjećati kao liječnik? 149 00:14:22,403 --> 00:14:23,738 - Pa, ustani. - Ha? 150 00:14:23,821 --> 00:14:26,074 Pa, ustani. hajde 151 00:14:26,157 --> 00:14:28,785 Oh, čovječe! Ti ćeš biti visoki doktor. 152 00:14:30,870 --> 00:14:34,248 Reci mi, kada ćeš moram se vratiti u školu? 153 00:14:34,332 --> 00:14:36,084 - Ha? 154 00:14:39,504 --> 00:14:41,964 - Što? - Ne vraćam se. 155 00:14:43,841 --> 00:14:47,470 Zašto? Što je bilo? Je li se nešto dogodilo u školi? 156 00:14:47,553 --> 00:14:50,890 - Oh, ne, ne. Ništa slično. - Pa, što je onda? 157 00:14:50,973 --> 00:14:53,893 Pa, jednostavno nema smisla. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,188 Sjedim u lijepoj, toploj spavaonici, a ti se istrošiš 159 00:15:01,526 --> 00:15:03,361 Jo, upravo sam vidio tvoj čin. 160 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Oh, ništa. Ništa nije u redu s tim. 161 00:15:06,197 --> 00:15:07,740 super si 162 00:15:07,824 --> 00:15:10,868 Samo mi se čini gluma ne vodi nikamo. 163 00:15:10,952 --> 00:15:12,679 Možda da me nemaš oko vrata... 164 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 Sada me slušaj, ti treba se sramiti sebe 165 00:15:16,874 --> 00:15:19,794 zar se nismo jednom dogovorili? Pa, zar ne? 166 00:15:19,877 --> 00:15:21,188 Htio si proći medicinski fakultet 167 00:15:21,212 --> 00:15:23,297 i vrati mi s kamatama. 168 00:15:23,381 --> 00:15:26,008 Ovo je dobro vrijeme za odustajanje na tvojoj zadnjoj godini. 169 00:15:26,092 --> 00:15:28,112 Baš kad ti ide odlično. Pa neću ti dopustiti da odustaneš. 170 00:15:28,136 --> 00:15:30,096 - Kako ti se to sviđa? - Ali, Jo... 171 00:15:30,179 --> 00:15:32,259 Što želiš biti? Loša skitnica ili tako nešto? 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,647 Ne radiš bilo kakve teškoće na meni. 173 00:15:39,730 --> 00:15:41,232 Zar ne vidiš, dušo? volim to 174 00:15:43,568 --> 00:15:46,070 I ti ćeš ostati u medicinskoj školi. 175 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 Moram se pobrinuti za nekoga u ovoj obitelji je uspjeh. 176 00:15:56,038 --> 00:15:57,582 - Pa, zbogom, Jo. - Zbogom, Danny. 177 00:15:57,665 --> 00:15:58,767 Ne zaboravi mi poslati ta slika. 178 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 - Da. - Svi ukrcani! 179 00:16:00,209 --> 00:16:01,969 - Mislim da je bolje da krenem. - Da, doviđenja. 180 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 Bit ćemo dobro, ti i ja 181 00:16:06,424 --> 00:16:10,261 - Da. - Doviđenja. Zbogom, dušo. 182 00:16:10,344 --> 00:16:14,140 - Vidimo se u palači, mali. - Dobro, doktore. To je spoj. 183 00:16:14,223 --> 00:16:16,017 - Danny: Zbogom. - Doviđenja. 184 00:16:24,066 --> 00:16:27,153 Bok, proljeće. Idem svojim putem? 185 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Reci, znaš da nije sigurno za lijepu djevojku 186 00:16:29,155 --> 00:16:32,492 hodati okolo sama noću sama. 187 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Oh, gledaj, zašto ne odeš s toga? 188 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Znaš da ćeš završiti naziva me ljubimcima. 189 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 - Pa, od svih... - Ah-ah-ah! 190 00:16:38,831 --> 00:16:41,334 Tempo, proljeće! Tempo, tempo! 191 00:16:41,417 --> 00:16:43,920 Gle, nisi mi se svidjela 7 sati jutros 192 00:16:44,003 --> 00:16:45,296 i sad mi se ne sviđaš. 193 00:16:45,379 --> 00:16:46,648 A ako nastaviš igrati tvoje karte u redu, 194 00:16:46,672 --> 00:16:48,174 Na kraju ću te zamrziti. 195 00:16:48,257 --> 00:16:49,926 Pa zašto jednostavno ne ispariš, 196 00:16:52,428 --> 00:16:54,514 hej, želim razgovarati vama o poslu. 197 00:16:54,597 --> 00:16:56,849 - Napiši mi pismo. - Oh, previše je važno. 198 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Slušaj, faco, uhvatio sam te na pozornici danas popodne. 199 00:16:59,602 --> 00:17:01,687 Pjevas kao ptica, pleši kao jelen, 200 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 ali ta gluma s kojom si... 201 00:17:05,399 --> 00:17:07,068 To su dvije pribadače i lizalica. 202 00:17:07,151 --> 00:17:08,611 - Kako to misliš? - To je ubojstvo. 203 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Oh-ho, zašto se ne razvedriš? 204 00:17:12,073 --> 00:17:13,866 Prebrz si za tu kolicu. 205 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 A zašto ne bi gledaj svoja posla? 206 00:17:15,910 --> 00:17:20,248 Aha. To je samo bit. To je moj posao. 207 00:17:20,331 --> 00:17:22,124 Od sljedeće sezone, Radim dvostruku glumu, 208 00:17:22,208 --> 00:17:23,876 bacam široke hlače. 209 00:17:23,960 --> 00:17:27,088 I ne gledaj sada, proljeće. Ti ćeš biti moj partner. 210 00:17:27,171 --> 00:17:28,798 - Oh, jesam, ha? - Ti si to rekao. 211 00:17:28,881 --> 00:17:30,192 Stojeći pored mene, izgledat ćeš 212 00:17:30,216 --> 00:17:32,426 milijun dolara u novčićima i novčićima. 213 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Oh, vidim to troje listovi, sada Palmer i Hayden! 214 00:17:37,348 --> 00:17:39,058 Slušaj, ne bih bio vaš partner 215 00:17:39,141 --> 00:17:41,811 ako su nas rezervirali u palači 51 tjedan godišnje. 216 00:17:41,894 --> 00:17:45,273 - Ne shvaćam. Zašto? - Oh, toliko razloga. 217 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Ali ti ne bi razumio bilo koji od njih. 218 00:17:48,067 --> 00:17:50,027 Bože, žao mi te je. 219 00:17:53,030 --> 00:17:54,490 Hej, čekaj malo. 220 00:17:54,574 --> 00:17:57,285 Pogledajte, gđice Hayden. žao mi je 221 00:17:57,368 --> 00:17:59,120 Tvoj čin je u redu. 222 00:17:59,203 --> 00:18:02,331 Oh, treba malo bušenja tu i tamo, ali... 223 00:18:02,415 --> 00:18:04,542 - Gledaj, zašto ne uzmeš ovo? - Što je to? 224 00:18:06,127 --> 00:18:09,005 Onaj ti i Metcalfe trebali dobiti. 225 00:18:09,088 --> 00:18:11,382 - Ali ti si bio... - Ne. Samo naprijed. 226 00:18:11,465 --> 00:18:14,468 Sva ta velika priča o meni razbijanje kazališta 227 00:18:14,552 --> 00:18:18,055 to je čisto malograđanski govor u hladnoj noći. 228 00:18:18,139 --> 00:18:20,099 - Oh, žao mi je. Tako sam govorio... - Ne. 229 00:18:22,602 --> 00:18:26,856 Nikada neću osvojiti plavu boju vrpce za to što si dobar momak. 230 00:18:26,939 --> 00:18:30,693 - Pa ja... - Reci, hoćeš li... 231 00:18:30,776 --> 00:18:33,613 - Oh, preskoči. - Što? 232 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Pa, htio sam te pitati popiti šalicu kave, 233 00:18:35,948 --> 00:18:37,575 ali nakon načina na koji sam... 234 00:18:37,658 --> 00:18:39,744 Pa, volio bih popiti šalicu kave. 235 00:18:39,827 --> 00:18:41,412 - Ti bi? - Naravno. 236 00:18:50,171 --> 00:18:52,340 - Dvije kave, molim. - Dvije kave. Da. 237 00:18:54,133 --> 00:18:55,277 Koliko si dugo u show businessu? 238 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 Oh, nisam baš bio u tome 239 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 dok mi Jimmy nije dao šansu u svom činu. Vas? 240 00:18:59,221 --> 00:19:02,266 - Cijeli život. sviđa li ti se - Obožavam to. 241 00:19:02,350 --> 00:19:05,686 Radije bih pjevao i plesao nego, pa... jesti. 242 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 To mogu reći po načinu na koji radiš. 243 00:19:07,813 --> 00:19:10,441 - Dobar si. - Ne. Još nisam dobro. 244 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Ali bit ću jednog dana. Znaš, imam nekako... 245 00:19:14,654 --> 00:19:16,989 Vjerojatno biste se nasmijali na mene ako ti kažem. 246 00:19:17,073 --> 00:19:19,492 .\ 247 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 Pa, imam nekako cilj u mom umu. 248 00:19:22,203 --> 00:19:24,330 To je isti cilj ima svaki vodviljski glumac. 249 00:19:24,413 --> 00:19:26,165 Samo ja stvarno idem doći tamo. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,544 Prije sam mislio da ću igrati i palača jednog dana. 251 00:19:30,628 --> 00:19:33,464 - Pa, možda hoćeš. - Ne ja. 252 00:19:33,547 --> 00:19:37,885 Imao si moj broj, dobro. Samo jeftin strip o skitnici. 253 00:19:37,968 --> 00:19:42,098 - Oh, ne bih to rekao. - Zašto ne? To je istina. 254 00:19:42,181 --> 00:19:43,492 Uzmi te solo stvari, na primjer. 255 00:19:43,516 --> 00:19:45,351 Nisam tako siguran Ja to čak mogu. 256 00:19:45,434 --> 00:19:48,646 - Zašto si ga onda kupio? - Svidjelo mi se. 257 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 - Želiš li čuti? - Naravno. Voljeti. 258 00:19:56,862 --> 00:19:59,907 Ako ste čuli moj glas prije, zaustavi me. 259 00:20:13,421 --> 00:20:15,798 čekaj malo Bolje pusti mene da to učinim. 260 00:20:28,894 --> 00:20:31,814 Čuješ li zvona go ding dong? ja 261 00:20:31,897 --> 00:20:33,482 da li znaš ja 262 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 ja da li znaš zašto zvone? ja 263 00:20:35,568 --> 00:20:37,153 da li znaš ja 264 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Zašto ptice pjevaju? ja 265 00:20:39,447 --> 00:20:41,157 Ja dobro, dobit ćeš me 266 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 Ja sam veliko iznenađenje 267 00:20:43,075 --> 00:20:45,786 Ja jer ću stavi ti mudar I 268 00:20:45,870 --> 00:20:48,914 I zvona zvone I 269 00:20:48,998 --> 00:20:52,543 Ja za mene i moju curu I 270 00:20:52,626 --> 00:20:56,088 Ja ptice pjevaju ja 271 00:20:56,172 --> 00:20:59,467 Ja za mene i moju curu I 272 00:20:59,550 --> 00:21:03,220 Svi su me poznavali 273 00:21:03,304 --> 00:21:06,515 Ja na vjenčanje oni idu I 274 00:21:06,599 --> 00:21:10,269 Ja i tjednima šivale su ja 275 00:21:10,352 --> 00:21:13,814 Ja svaki susie i sal I 276 00:21:13,898 --> 00:21:16,567 I oni se okupljaju I 277 00:21:16,650 --> 00:21:19,862 Ovdje je crkva I Ja za mene i moju curu I 278 00:21:19,945 --> 00:21:23,783 Ja i evo zvonika I Ja župnik čeka I 279 00:21:23,866 --> 00:21:27,161 Otvaram vrata I Ja za mene i moju curu I 280 00:21:27,244 --> 00:21:29,914 Ja i tu su ljudi Ja Ja i ponekad ja 281 00:21:29,997 --> 00:21:31,832 Ja ćemo graditi mali dom ja 282 00:21:31,916 --> 00:21:36,253 Ja za dva ili tri ili četiri ili više I 283 00:21:36,337 --> 00:21:42,593 Ja u zemlji ljubavi za mene i moju djevojku I 284 00:21:42,676 --> 00:21:46,263 I zvona zvone I 285 00:21:46,347 --> 00:21:49,725 Ja za mene i moju curu I 286 00:21:49,809 --> 00:21:53,437 Ja ptice pjevaju ja 287 00:21:53,521 --> 00:21:56,941 Ja za mene i moju curu I 288 00:21:57,024 --> 00:22:00,528 Svi su me poznavali 289 00:22:00,611 --> 00:22:04,114 Ja na vjenčanje oni idu I 290 00:22:04,198 --> 00:22:07,701 Ja i tjednima šivale su ja 291 00:22:07,785 --> 00:22:09,495 Ja su šivali nešto staro ja 292 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Ja i nešto novo pa ja 293 00:22:11,080 --> 00:22:12,623 Ja nešto što je plavo pa ja 294 00:22:12,706 --> 00:22:16,669 Mogu napraviti trousseau za moju djevojku I 295 00:22:16,752 --> 00:22:18,712 I oni se okupljaju 296 00:22:18,796 --> 00:22:22,091 Ja za mene i moju curu I 297 00:22:22,174 --> 00:22:25,845 Ovdje gledam zašto to je župnik koji me čeka 298 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Ja za mene i moju curu I 299 00:22:29,473 --> 00:22:32,977 Ja i mi ćemo jednom izgraditi mali dom I 300 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 Ja za dva I I ili tri I 301 00:22:34,812 --> 00:22:36,605 Ja ili četiri I I ili pet I 302 00:22:36,689 --> 00:22:38,399 Ja ili možda više ja 303 00:22:38,482 --> 00:22:43,195 Volim zemlju za sebe i svoju djevojku I 304 00:23:57,144 --> 00:23:59,271 znaš što Ne mogu jesti za doručak? 305 00:23:59,355 --> 00:24:02,149 Zašto, ne. Nemam pojma. 306 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Reci mi što ne možeš jesti za doručak? 307 00:24:04,610 --> 00:24:08,364 Ručak i večera. ooh 308 00:24:33,847 --> 00:24:39,520 Ja u zemlji ljubavi za mene i moju djevojku ii 309 00:24:45,401 --> 00:24:47,778 Oh, da. 310 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Hvala. 311 00:24:51,949 --> 00:24:53,659 Reci da kliknemo zajedno ili ne? 312 00:24:53,742 --> 00:24:55,452 To je bilo prekrasno! Bio si savršen! 313 00:24:55,536 --> 00:24:57,681 Čovječe, kakvo je to sjajno finale bio bi dvostruki čin! 314 00:24:57,705 --> 00:24:59,474 Da, morali bismo dobiti broj otvora različite vrste. 315 00:24:59,498 --> 00:25:01,559 - Znate, jedan sporiji. - Da, idemo zajedno. 316 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 Onda odlaziš za brzu promjenu. 317 00:25:03,127 --> 00:25:04,967 I dok ste na putu Odrađujem svoju rutinu mekih cipela, 318 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Valjda sam zaboravio. 319 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 - Dvadeset šest, molim. - Oh, da. 320 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Hvala. 321 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Pa, bilo je zabavno dok je trajalo. 322 00:26:01,060 --> 00:26:03,395 Ne. Ti ga zadrži. Ti to možeš. Dokazali ste to. 323 00:26:06,065 --> 00:26:08,317 - Pa, molim te. ja... - Tvoj je. 324 00:26:08,400 --> 00:26:10,819 Učini to s Metcalfeom ili ga poderati. 325 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Svejedno, tvoja je, ničiji drugi. 326 00:26:16,533 --> 00:26:18,452 - Laku noć. - Laku noć. 327 00:26:26,543 --> 00:26:28,253 Izveo sam prljavi trik s tobom. 328 00:26:30,172 --> 00:26:32,841 Bolje da to znaš sada. Zatim možda se nećeš osjećati tako loše. 329 00:26:32,925 --> 00:26:35,427 Kad sam se ponudio da ti dam ta pjesma... 330 00:26:35,511 --> 00:26:39,264 Stvarno nisam mislio. Igrao sam s tobom za malo. 331 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Htio sam to popraviti pa bi mi dao priliku 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,935 isprobati s tobom. 333 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 I sve te jecave stvari o meni sramim se sebe... 334 00:26:46,688 --> 00:26:50,442 To je bila samo ponuda za sućut. Nije me bilo sram. 335 00:26:50,526 --> 00:26:52,528 mislio sam Bio sam prilično sladak. 336 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 I ovaj put, kad kažem da sam štikla... 337 00:27:36,238 --> 00:27:39,449 - Pa, osjećaj se kao kod kuće. - Hvala. već jesam. 338 00:27:39,533 --> 00:27:42,202 - Danny je dobro prošao? - Ha-ha. 339 00:27:44,329 --> 00:27:46,790 Počeo sam misliti da oni držali su te za otkupninu. 340 00:27:46,874 --> 00:27:49,751 Pa, ja, ja sam svratio da uzmem kavu. 341 00:27:49,835 --> 00:27:52,045 Oh. Kad se nisi vratio, 342 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 Sišao sam dolje kod željezničke stanice. 343 00:27:53,797 --> 00:27:57,134 Mislio sam možda Možda naletim na tebe. 344 00:27:57,217 --> 00:27:58,510 Vidio sam te kroz prozor. 345 00:28:00,179 --> 00:28:01,763 I ja sam tebe čuo. 346 00:28:01,847 --> 00:28:05,392 Bože, vas dvoje ste bili nabubriti zajedno. Nevjerojatan! 347 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 Nismo li, Jimmy? 348 00:28:08,395 --> 00:28:11,023 Oh, ali znaš one poslije pokazuju glume, nikad ne izdrže. 349 00:28:11,106 --> 00:28:15,152 Jo. Je li te pitao Harry Palmer udružiti se s njim? 350 00:28:15,235 --> 00:28:17,529 - Kako si znao? - Bio bi lud da nije. 351 00:28:17,613 --> 00:28:20,240 Vidio sam vas zajedno. Vi ste prirodni jedno za drugo. 352 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Gledaj, Jimmy. Nekako mi se spava. 353 00:28:25,537 --> 00:28:26,955 Što, uh... 354 00:28:28,457 --> 00:28:29,833 Što si mu rekla, Jo? 355 00:28:30,918 --> 00:28:33,503 Rekao sam mu da već imam posao. 356 00:28:35,589 --> 00:28:37,132 Pa nisi. 357 00:28:39,051 --> 00:28:41,386 - Kako to misliš? - Prekidam nastup, Jo. 358 00:28:42,554 --> 00:28:44,765 Oh, ne, nisi. 359 00:28:44,848 --> 00:28:45,950 Neću te imati izrada bilo koje 360 00:28:45,974 --> 00:28:47,935 plemenite žrtve na moj račun. 361 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Tko je što rekao o vašem računu? 362 00:28:49,853 --> 00:28:53,315 I tko je išta rekao o plemenite žrtve? 363 00:28:53,398 --> 00:28:56,235 Ja sam strip. ja... Trebao sam to znati prije. 364 00:28:56,318 --> 00:28:58,630 Ne znam što sam petljao popravi moju glumu s puno djevojaka 365 00:28:58,654 --> 00:29:01,448 i glazbe i takve stvari. ja... 366 00:29:03,408 --> 00:29:07,079 Imam novu ideju koju bih htio volio bih isprobati sa Sidom. 367 00:29:10,249 --> 00:29:14,419 Pa, zašto si se odlučio sve, sve ovo večeras? 368 00:29:14,503 --> 00:29:16,481 Pa, pretpostavljam da sam trebao razmišljao davno, 369 00:29:16,505 --> 00:29:18,882 ali znaš me, uvijek odgađam stvari... 370 00:29:18,966 --> 00:29:21,510 Pa znaš kako je bilo ide. Gluma ne ide dobro. 371 00:29:21,593 --> 00:29:24,346 Dobio sam telegram od Eddieja, rekao je ne mogu dobiti nikakve rezervacije. 372 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 Lily govori o odlasku, i... 373 00:29:26,723 --> 00:29:28,892 Pa, to je jedino što treba učiniti, to je sve 374 00:29:30,727 --> 00:29:33,939 Znaš, ako sam mislio da jesi pokušavajući mi otvoriti put... 375 00:29:34,022 --> 00:29:36,733 Sada, čekaj malo. što si ti pričaš o? Ovo je posao. 376 00:29:38,610 --> 00:29:41,446 Nema zajebancije. Ne bih se šalio o takvoj stvari. 377 00:29:44,074 --> 00:29:45,200 I to je dobar posao. 378 00:29:58,255 --> 00:30:01,133 Oh, Jimmy. slatka si 379 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 Jednako si slatka kako dolaze. 380 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 To vrijedi i za vas, dvostruko. 381 00:30:10,600 --> 00:30:12,060 Nekako ću nedostaješ mi, mali. 382 00:30:13,395 --> 00:30:14,664 Znate, raditi s tobom za mene 383 00:30:14,688 --> 00:30:17,065 uopće nije bilo kao raditi. 384 00:30:17,149 --> 00:30:19,776 - Bilo je više kao... - Palmer i Hayden. 385 00:30:19,860 --> 00:30:22,738 - Bože, razmisli o tome. - Ha? 386 00:30:22,821 --> 00:30:25,615 Palmer i Hayden. To je put sami ćemo sebi naplatiti. 387 00:30:25,699 --> 00:30:27,868 - Nije li to divno? - Da, zvuči super. 388 00:30:27,951 --> 00:30:30,537 Oh, sad mu moram reći, smjesta. 389 00:30:54,853 --> 00:30:57,481 Ja kad si nosila tulipan ja 390 00:30:57,564 --> 00:30:59,900 Ja veliki žuti tulipan I 391 00:30:59,983 --> 00:31:04,696 Ja i ja smo nosili veliku crvenu Ružu I 392 00:31:04,780 --> 00:31:06,865 ja kad si me milovao ja 393 00:31:09,159 --> 00:31:13,830 Ja kakav blagoslov nitko me ne poznaje 394 00:31:13,914 --> 00:31:16,124 Ja ti si učinio život veselim I Ja ti si učinio život veselim I 395 00:31:16,208 --> 00:31:18,519 Ja kad si me nazvao draga ja Ja kad si me nazvao draga ja 396 00:31:18,543 --> 00:31:22,506 Nisam bio dolje gdje raste plava trava I 397 00:31:22,589 --> 00:31:25,384 Ja tvoje usne bile slađe nego Julep I 398 00:31:25,467 --> 00:31:32,140 Ja kad si nosila taj tulipan i nosila sam veliku crvenu Ružu I 399 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Zar ne mislite bolje da ideš u krevet? 400 00:32:35,078 --> 00:32:36,455 Da. Valjda je tako. 401 00:32:39,833 --> 00:32:42,586 Oh, dobro, ti večeras uzmi niže. 402 00:32:42,669 --> 00:32:45,130 Ne, ne bih znao kako djelovati u jednom. Hej, George. 403 00:32:45,213 --> 00:32:46,840 - Kad god budeš spreman. - Da, gospodine. 404 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Hej, slušaj ovo. 405 00:32:52,262 --> 00:32:54,806 "Ured Eddieja Meltona ima bukirao Jimmy metcalfe, strip 406 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 sa Sidom Simmsom na orfejskom krugu.“ 407 00:32:57,100 --> 00:33:00,437 "metcalfe otvara 19. u Minneapolisu." 408 00:33:00,520 --> 00:33:03,940 Nije li to divno? Izgled. Vidjeti? Ovdje. 409 00:33:07,944 --> 00:33:10,155 Htio bih crack u neko orfejsko vrijeme. 410 00:33:10,238 --> 00:33:11,698 Oh, sada, Harry. 411 00:33:11,781 --> 00:33:14,284 Pa, muka mi je od igranja ovi dvobitni gradovi. 412 00:33:14,367 --> 00:33:15,660 Chicago nije dvobitni grad. 413 00:33:15,744 --> 00:33:17,329 Dio Chicaga igramo se. 414 00:33:17,412 --> 00:33:19,452 Zašto se sve mora dogoditi upravo ovdje i upravo sada? 415 00:33:19,498 --> 00:33:20,874 Uvijek mislite da imamo... 416 00:33:20,957 --> 00:33:22,517 Da gospodine. Ja ću uspjeti baš za tebe. 417 00:33:26,588 --> 00:33:28,232 Well, I guess I'll go back i popiti cigaretu. 418 00:33:28,256 --> 00:33:29,856 Javi mi when he's finished, will you? 419 00:33:53,907 --> 00:33:55,867 Ovo je privatni auto, gospodine. 420 00:33:55,951 --> 00:33:58,161 Oh, oprostite. Tražio sam klub... 421 00:34:02,040 --> 00:34:04,668 Oh, žao mi je. Samo sam bio on my way back for a cigarette. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,295 Mora da sam sišao na pogrešnom katu. 423 00:34:07,379 --> 00:34:09,798 Zašto nemaš tvoja cigareta ovdje? 424 00:34:09,881 --> 00:34:13,385 - Well, thanks a lot, but I... - Molim te. 425 00:34:13,468 --> 00:34:15,136 I sam bih želio jednu. 426 00:34:15,220 --> 00:34:17,681 Pa, hvala. That's mighty nice of you. 427 00:34:17,764 --> 00:34:19,641 - To je sve, Celeste. - Da, gospođo. 428 00:34:24,062 --> 00:34:25,480 Oh, oprostite. 429 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 - Piće? - Naravno. 430 00:34:34,823 --> 00:34:38,201 Chartreuse, creme de menthe, vieille lijek? 431 00:34:42,372 --> 00:34:44,082 - Tu si. - Hvala. 432 00:34:45,625 --> 00:34:47,877 Reci, ovo sigurno pobjeđuje klupski auto, dobro. 433 00:35:01,558 --> 00:35:05,145 Reći! ti nisi... 434 00:35:06,688 --> 00:35:08,773 Zamislite mene, sjedim ovdje s Eve Minard! 435 00:35:08,857 --> 00:35:10,275 Reci, nisi baš... 436 00:35:13,612 --> 00:35:16,364 Pretpostavljam da nikad nisi čuo za mene. Harry Palmer. 437 00:35:16,448 --> 00:35:19,367 - Harry Palmer? - Palmera i Haydena. 438 00:35:19,451 --> 00:35:23,288 Oh, da, svakako. Kolega umjetnik. 439 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 Ništa manje. Napuni se ovime. 440 00:35:26,291 --> 00:35:29,669 Ja oni podivljaju jednostavno podivljaju preko mene! ja 441 00:35:29,753 --> 00:35:32,589 I oni polude isto kao i oni mogu biti! ja 442 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 - Vrlo lijepo. - Harry: Shvatili ste grubu ideju. 443 00:35:41,056 --> 00:35:43,850 - Moram te doći vidjeti. - Otvaram u Chicagu sutra. 444 00:35:43,933 --> 00:35:47,437 - Također cijeli tjedan. - Stvarno? Sutra otvaram tamo. 445 00:35:47,520 --> 00:35:50,315 - U veličanstvenom? - Pa ne. 446 00:35:50,398 --> 00:35:52,692 Upisali su me ovaj put manja kuća. 447 00:35:52,776 --> 00:35:54,361 Ipak je dobar, za svoju veličinu. 448 00:35:56,112 --> 00:35:59,324 Čini se da Chicago jest sada mnogo primamljivije. 449 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 Ako želite vidjeti grad, Ja sam tvoj čovjek. 450 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 Chicago, Boston, Detroit, svi su isti. 451 00:36:07,791 --> 00:36:10,543 Osim New Yorka. To je grad. 452 00:36:10,627 --> 00:36:12,879 Pretpostavimo igrali ste u palači. 453 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 koji? Oh, postoji samo jedna prava palača. 454 00:36:21,304 --> 00:36:23,223 Oh, da. Da, igrao sam tamo. 455 00:36:23,306 --> 00:36:25,892 I imam povratnički angažman prije nego isplovim. 456 00:36:25,975 --> 00:36:27,435 Voliš li se tamo igrati? 457 00:36:29,396 --> 00:36:32,065 Da. Volim igrati tamo jako puno. 458 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 - Više? - Naravno. Zašto ne? 459 00:36:40,782 --> 00:36:43,326 Reci, razmisli o tome, Ni ja te nikad nisam uhvatio. 460 00:36:44,661 --> 00:36:46,055 Znam da pjevaš i sve to... 461 00:36:46,079 --> 00:36:48,289 - Ali kakve stvari? - Mnogo vrsta. 462 00:36:48,373 --> 00:36:53,211 - Krpe ili balade? - Kako želite. imam ga! 463 00:36:53,294 --> 00:36:56,381 Plesala si za mene, Pjevat ću za tebe, ako smijem. 464 00:36:56,464 --> 00:36:59,050 - Naravno, to bi bilo super. - Što biste željeli čuti? 465 00:36:59,134 --> 00:37:00,927 Pa, nemoj uspjeti previše visokoobrazan. 466 00:37:01,010 --> 00:37:02,721 Znaš da moraš angažirajte svoju publiku. 467 00:37:02,804 --> 00:37:04,848 Bolje im daj nešto oni će razumjeti. 468 00:37:04,931 --> 00:37:07,058 Mislim da ćeš ovo razumjeti. 469 00:37:16,401 --> 00:37:20,530 volim li te? ja 470 00:37:20,613 --> 00:37:25,076 Moraš li me pitati? ja 471 00:37:25,160 --> 00:37:30,915 Gledam u oči ja 472 00:37:36,755 --> 00:37:40,383 volim li te? ja 473 00:37:40,467 --> 00:37:43,511 Radim Ružu u pupoljcima I 474 00:37:48,933 --> 00:37:55,231 Radim Robina u crvenom volim proljeće ja 475 00:37:55,315 --> 00:38:02,113 Ja Ljubičica travanjskog neba I 476 00:38:03,156 --> 00:38:06,201 Ja i ti me pitaš ja 477 00:38:06,284 --> 00:38:10,371 ja draga moja ja 478 00:38:24,719 --> 00:38:31,643 Ja kad ne postoji ništa osim da ja 479 00:38:32,811 --> 00:38:39,108 iln myl 480 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Reci, to je divno! - Sviđa ti se to? 481 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 jesam li Sjajno je! Idemo na bis. 482 00:38:50,453 --> 00:38:52,914 - Ako želite. - Svakako, želim. 483 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Ja i ti si me pitao ja 484 00:39:33,371 --> 00:39:38,459 ja draga moja ja 485 00:39:51,139 --> 00:39:54,392 ja tebe? ja 486 00:39:55,894 --> 00:40:00,732 Ja kad ne postoji ništa osim da ja 487 00:40:00,815 --> 00:40:04,444 ja u mojim očima ja 488 00:40:23,880 --> 00:40:26,424 Oh, zdravo, Jo. Kako se osjećate? 489 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Kako se osjećate? 490 00:40:28,176 --> 00:40:30,136 Evo druge polovice mog čina, gospođo Hayden. 491 00:40:30,219 --> 00:40:32,680 - Oh, zar nećeš ući? - Jo, ovo je... 492 00:40:32,764 --> 00:40:36,768 da gospođo Minard. Igram tvoju snima iznova i iznova. 493 00:40:36,851 --> 00:40:38,603 - Volim ih. - Hvala. 494 00:40:38,686 --> 00:40:41,481 Pa, baš sam se spremao vrati se i uključi se. 495 00:40:41,564 --> 00:40:43,274 Hvala puno na pjesmi. Bilo je super. 496 00:40:43,358 --> 00:40:44,817 Nadam se da nećeš zaboraviti. 497 00:40:44,901 --> 00:40:47,195 - Bit ću u Majesticu. - Zaboraviti? 498 00:40:48,905 --> 00:40:51,658 - Pa, laku noć. - Laku noć. 499 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 - Laku noć. - Laku noć. 500 00:40:56,579 --> 00:40:59,582 - Prava dama, zar ne? - Da, jest. 501 00:40:59,666 --> 00:41:03,419 Četiri tisuće tjedno. Oh, čovječe. 502 00:41:03,503 --> 00:41:07,507 - Pa, laku noć, mali. - Laku noć, Harry. 503 00:41:35,618 --> 00:41:37,662 - Uđi. - Jimmy: Dame i gospodo... 504 00:41:37,745 --> 00:41:41,541 - Sada vam dajem Jimmyja Metcalfea! - Jimmy, dragi! 505 00:41:41,624 --> 00:41:45,336 Kako si, Jo? Pusti me da pogledam tebe. Bože moj, super izgledaš! 506 00:41:45,420 --> 00:41:47,088 Trebao bi biti u Minneapolisu. 507 00:41:47,171 --> 00:41:49,590 Pa tu smo zadnji zatvorili noć. Samo blagi osjećaj. 508 00:41:49,674 --> 00:41:52,635 - Kako se ponašaš? - Oh, dobro. 509 00:41:52,719 --> 00:41:55,847 hajde Sjedni ovdje, Jimmy. Bože, lijepo te je vidjeti. 510 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Pa dobro te je vidjeti... 511 00:41:57,390 --> 00:41:59,183 Reci, tko je ovo? General pershing? 512 00:41:59,267 --> 00:42:01,936 Ne. Zar nisi čuo? To je Danny. Uvršten je. 513 00:42:02,020 --> 00:42:04,022 Ne! Pa, što o tome liječnička karijera? 514 00:42:04,105 --> 00:42:05,690 Oh, on se odmah vraća nakon rata. 515 00:42:07,358 --> 00:42:08,735 - Da. - Gdje je Harry? 516 00:42:14,907 --> 00:42:17,452 Nikada nećete pogoditi ni tko. 517 00:42:17,535 --> 00:42:20,413 - Eve Minard. - Eve Minard! 518 00:42:20,496 --> 00:42:22,999 Recimo, on putuje prilično brzo društvo, zar ne? 519 00:42:23,082 --> 00:42:27,754 Da. Pa... znaš Harryja. 520 00:42:29,630 --> 00:42:33,801 Ona je veliki uspjeh i... lijepa je i... 521 00:42:35,970 --> 00:42:39,891 Jo, zaljubljena si s tim tipom, zar ne? 522 00:42:39,974 --> 00:42:42,977 Harry? Oh, ne. 523 00:42:44,937 --> 00:42:47,899 - Nisam zaljubljena. - Hej, hej, mali. 524 00:42:51,527 --> 00:42:53,029 Jimmy metcalfe, tip koji je igrao 525 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Clifton Junction s vama? 526 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 Oh, Jimmy. 527 00:42:58,910 --> 00:43:00,953 To je duboko u meni. 528 00:43:02,789 --> 00:43:06,793 Nije u pravu, a ja ga volim. U pravu je i ja ga volim. 529 00:43:08,753 --> 00:43:10,379 Nije dobro. 530 00:43:12,757 --> 00:43:15,551 Bože, što radiš kad ti voljeti nekoga toliko i... 531 00:43:17,095 --> 00:43:19,013 Niti ne znaju jesi li u blizini? 532 00:43:21,682 --> 00:43:22,975 Ne znam, Jo. 533 00:43:24,519 --> 00:43:26,854 Pretpostavljam da samo nastaviš pravo na ljubav 'em. 534 00:43:45,498 --> 00:43:48,376 Oh, zaboravio sam te pitati, Jimmy. Kada otvarate u St. Paulu? 535 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 - Sveti Pavao? - Reci, Jo. 536 00:43:51,254 --> 00:43:53,840 - Pa, zdravo, stranče. - Bok, Harry. 537 00:43:53,923 --> 00:43:55,901 Čujem da ti je dobro za sebe ovih dana. 538 00:43:55,925 --> 00:43:58,261 - Nije tako loše. - Volim vidjeti momka kako napreduje. 539 00:43:58,344 --> 00:44:00,304 - Imate nekoliko minuta. - Da, znam. 540 00:44:00,388 --> 00:44:02,708 Reci, bolje ti je da prvi nastaviš i daj mi priliku da se promijenim. 541 00:44:07,937 --> 00:44:11,315 Jo. Što kažeš na večeru sa mnom nakon večerašnje predstave? 542 00:44:11,399 --> 00:44:13,151 Fino. Moramo uhvatiti vlak u ponoć. 543 00:44:15,695 --> 00:44:17,215 Pretpostavljate li želio bi poći? 544 00:44:18,489 --> 00:44:19,949 Dobro onda, vidimo se kasnije. 545 00:44:20,032 --> 00:44:21,426 - Dobro, Jimmy. - Neka bude dobro, mali. 546 00:44:21,450 --> 00:44:23,119 Ja ću biti ispred i gledati te. 547 00:44:31,210 --> 00:44:32,962 Harry? Harry: Da. 548 00:44:33,045 --> 00:44:34,481 Jimmy želi znati možemo li večerati s njim kasnije. 549 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Možeš li uspjeti? 550 00:44:36,132 --> 00:44:37,651 Harry: Bože, volio bih, ali dobio sam spoj s Eve. 551 00:44:37,675 --> 00:44:40,553 Oh... oh, pa... 552 00:44:40,636 --> 00:44:42,305 Bolje požuri ili ćeš propustiti svoj znak. 553 00:44:49,854 --> 00:44:53,149 Ja nakon tebe sam otišao i ostavio me da plačem 554 00:44:53,232 --> 00:44:56,277 Ja nakon tebe sam otišao nema poricanja ja 555 00:44:56,360 --> 00:44:59,697 Osjećat ćeš se modro bit ćeš tužna I 556 00:44:59,780 --> 00:45:02,575 Nedostajat će ti najjasniji prijatelj ti si ikada imao mene 557 00:45:04,577 --> 00:45:05,870 Sada to ne zaboravljam 558 00:45:07,747 --> 00:45:09,207 Ja kad ćeš požaliti Ja 559 00:45:09,290 --> 00:45:12,585 Ja jednog dana kada postaneš usamljen Ja 560 00:45:12,668 --> 00:45:15,671 Ja ću tvoje srce slomiti kao moja i ti ćeš me htjeti samo ja 561 00:45:15,755 --> 00:45:17,673 Ja nakon što si otišao ja 562 00:45:17,757 --> 00:45:24,680 Ja nakon što si otišao ja 563 00:45:26,682 --> 00:45:32,647 Ja nakon što si otišao ja 564 00:45:32,730 --> 00:45:36,484 I and leave me crying' I 565 00:45:36,567 --> 00:45:41,739 Ja nakon što si otišao ja 566 00:45:41,822 --> 00:45:46,327 Nema poricanja 567 00:45:46,410 --> 00:45:50,039 Osjećat ćeš se plavo Ja 568 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 Ja i ti ćemo biti tužni 569 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 Osjećat ćeš se loše 570 00:45:55,169 --> 00:45:57,463 Nedostajat ću ti ja i ja 571 00:45:57,546 --> 00:45:59,799 Nedostajat ću ti ja i ja 572 00:45:59,882 --> 00:46:01,676 Nedostajat ću ti ja i ja 573 00:46:01,759 --> 00:46:03,219 Ja sam najbolji drug 574 00:46:13,145 --> 00:46:16,065 Sada to ne zaboravljam 575 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Ja kad ćeš požaliti Ja 576 00:46:29,036 --> 00:46:31,247 Ja ali dušo ja 577 00:46:31,330 --> 00:46:35,960 Mislim što radiš 578 00:46:36,043 --> 00:46:39,088 Tako ću te progoniti Rugat ću ti se pa ja 579 00:46:39,171 --> 00:46:42,008 To će te natjerati da me uništiš 580 00:46:42,091 --> 00:46:44,510 Ja nakon što si otišao ja 581 00:46:44,593 --> 00:46:51,517 Ja nakon što si otišao ii 582 00:47:02,278 --> 00:47:04,488 - To bi bilo sve, Celeste. - Da, gospođo. 583 00:47:31,349 --> 00:47:34,143 - Oh, zdravo. - Bok. 584 00:47:34,226 --> 00:47:35,686 Mogu li te vidjeti na trenutak, molim te 585 00:47:35,770 --> 00:47:37,521 Žao mi je, ali ja... 586 00:47:39,148 --> 00:47:40,733 Očekujem gosta. 587 00:47:41,817 --> 00:47:43,319 Da, znam. 588 00:47:43,402 --> 00:47:45,780 Ali ovo hoće samo trenutak. Molim. 589 00:47:57,875 --> 00:48:00,002 Pa, što je, draga moja? 590 00:48:01,712 --> 00:48:03,964 Pa, uh, htio sam razgovarati s tobom... 591 00:48:10,554 --> 00:48:12,139 mislio sam... 592 00:48:15,267 --> 00:48:16,685 žao mi je 593 00:48:18,604 --> 00:48:20,523 Ispričajte me. 594 00:48:23,067 --> 00:48:25,069 Znam da jesi nešto reći. 595 00:48:34,870 --> 00:48:37,581 Ja... sam održao svoj govor sve napamet, 596 00:48:37,665 --> 00:48:40,543 i bilo je... bit će lijepo dramatično, valjda. 597 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 Ali imala sam tremu. 598 00:48:50,636 --> 00:48:53,639 Vidiš, volim ga. 599 00:48:53,722 --> 00:48:57,893 I... i ti si takav velika osoba za koju sam mislio... 600 00:48:59,812 --> 00:49:03,065 Pa, to je... teško je reći, ali... 601 00:49:06,026 --> 00:49:07,820 I ti si zabrinut za mene? 602 00:49:09,238 --> 00:49:12,700 .\ 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,077 - Ali... - Ne moraš se brinuti, draga moja. 604 00:49:16,328 --> 00:49:18,247 Nemam nacrte o njemu. 605 00:49:22,001 --> 00:49:23,294 Hvala. 606 00:49:24,712 --> 00:49:26,152 Nadam se da ne misliš da sam samo... 607 00:49:28,924 --> 00:49:31,343 Volio sam nekoga kao što voliš Harryja. 608 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 A ja to nisam shvaćao do dugo vremena nakon toga. 609 00:49:37,892 --> 00:49:40,060 Ali trebao sam to učiniti što sada radiš. 610 00:49:41,896 --> 00:49:43,272 Hvala. 611 00:49:45,691 --> 00:49:48,777 Ali žao mi je toliko ga voliš. 612 00:49:48,861 --> 00:49:52,031 - Zašto? - Zato što nije vrijedan toga. 613 00:49:52,114 --> 00:49:54,325 Oh, ne, nisi u pravu. on je... 614 00:49:54,408 --> 00:49:57,203 - On je... - On je oportunist. 615 00:49:57,286 --> 00:49:59,663 Egoistični glumac tko bi išta učinio 616 00:49:59,747 --> 00:50:01,916 da dobije ono što želi. 617 00:50:01,999 --> 00:50:05,294 On će te jako unesrećiti jednog dana, draga moja. 618 00:50:05,377 --> 00:50:09,089 Oh, ne, nisi u pravu. Harry nije loš. 619 00:50:09,173 --> 00:50:12,343 znam jer Bliži sam mu nego itko. 620 00:50:12,426 --> 00:50:16,055 - znam - Znate. 621 00:50:16,138 --> 00:50:18,474 Ostavio bi te za minutu kad bih mu dao ponudu. 622 00:50:22,436 --> 00:50:24,063 Želite li da ja pokušam? 623 00:50:25,731 --> 00:50:27,191 Oh, ne, ne vjerujem u to. 624 00:50:31,695 --> 00:50:33,572 Moglo bi biti bolje nastradati odjednom 625 00:50:33,656 --> 00:50:35,491 i završi s tim. 626 00:50:35,574 --> 00:50:38,494 - Ne bojim se. - Da ga pitam? 627 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 Pa, ja... 628 00:50:40,538 --> 00:50:42,665 Možete doći do dizalo ovuda. 629 00:50:44,625 --> 00:50:46,919 Oh, bojim se. 630 00:50:48,212 --> 00:50:49,922 Nastavi. Brzo! 631 00:51:02,768 --> 00:51:04,311 Dobro veče, Harry. 632 00:51:12,194 --> 00:51:14,446 Reci, što slavimo? 633 00:51:14,530 --> 00:51:16,907 Harry, jesam iznenađenje za tebe. 634 00:51:16,991 --> 00:51:18,826 Pa hajde. Uzmimo ga. 635 00:51:18,909 --> 00:51:20,995 Kako biste htjeli pridružiti se mojoj točki? 636 00:51:24,540 --> 00:51:26,917 Kako biste htjeli pridružiti se mojoj točki? 637 00:51:27,001 --> 00:51:28,752 Ma daj, Eve. Daješ mi ga. 638 00:51:28,836 --> 00:51:30,921 Ne, ne. Vrlo sam ozbiljan. 639 00:51:32,423 --> 00:51:34,675 - Vi ste? - Mm-hm. 640 00:51:34,758 --> 00:51:37,177 Hoćeš reći da me pitaš da li Želim ići na turneju s tobom? 641 00:51:37,261 --> 00:51:39,138 - I igrati se u palači? - da 642 00:51:40,806 --> 00:51:42,182 sveta... 643 00:51:44,351 --> 00:51:47,104 Aleluja! Čekaj da kažem Jo! 644 00:51:50,190 --> 00:51:52,610 Sigurno želiš da i ona ode, zar ne 645 00:51:52,693 --> 00:51:55,613 Pa, vjerojatno jest vrlo talentiran, 646 00:51:55,696 --> 00:51:59,033 ali, nakon svega, I sama sam pjevačica. 647 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 Oh, dobro, to je drugačiji prijedlog. 648 00:52:10,210 --> 00:52:11,712 Bože, ja... 649 00:52:11,795 --> 00:52:13,422 Pa, onda zaboravimo o tome. 650 00:52:13,505 --> 00:52:16,759 Hej, čekaj malo. Tko je rekao nešto o zaboravu? 651 00:52:19,720 --> 00:52:21,180 Ona je na vrhu špila. 652 00:52:21,263 --> 00:52:23,599 Ne bi mi stajala na putu. Ona je trupa. 653 00:52:27,728 --> 00:52:30,814 - Sutra. - Sutra? 654 00:52:38,364 --> 00:52:40,407 hajde Idemo nešto popiti. 655 00:52:44,912 --> 00:52:48,457 Za Harryja Palmera, uputivši se prema palači. 656 00:52:51,293 --> 00:52:53,837 Harry. Harry: Da? 657 00:52:53,921 --> 00:52:56,924 Kad vidite gospođicu Hayden, recite ona nešto za mene, hoćeš li? 658 00:52:57,007 --> 00:52:58,384 Harry: Naravno. 659 00:53:03,097 --> 00:53:04,640 žao mi je 660 00:53:21,156 --> 00:53:22,866 - Bok. - Bok. 661 00:53:22,950 --> 00:53:26,286 - Spakirao si se? - Uh, ne. 662 00:53:26,370 --> 00:53:28,914 Vlak polazi u 12:30, znate. 663 00:53:28,997 --> 00:53:30,541 Da, znam. 664 00:53:30,624 --> 00:53:33,293 Pogledaj ovo. izgleda kao štakori su bili u tome. 665 00:53:33,377 --> 00:53:35,671 Iskreno, pomislili biste to u velikom gradu kao što je Chicago, 666 00:53:35,754 --> 00:53:38,257 znali bi oprati odgovarajuću bluzu, zar ne? 667 00:53:41,510 --> 00:53:43,220 Reci, Jo. 668 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 želim te pitati vrsta pitanja. 669 00:53:49,685 --> 00:53:51,770 Pretpostavimo da je netko bio ponudio šansu 670 00:53:51,854 --> 00:53:54,773 učiniti nešto što su bili želeći učiniti za dugo vremena. 671 00:53:59,445 --> 00:54:02,072 Pa, pretpostavimo njihovu prihvaćajući ovu ponudu 672 00:54:02,156 --> 00:54:04,241 značilo povrijediti netko drugi možda. 673 00:54:16,378 --> 00:54:19,381 Oh, ne znam. 674 00:54:19,465 --> 00:54:22,968 Valjda ovisi o tome kako važna mi je stvar bila. 675 00:54:25,512 --> 00:54:27,890 A ako je stvarno bilo važno... 676 00:54:30,976 --> 00:54:33,103 Pretpostavljam da bih to učinio. 677 00:54:36,565 --> 00:54:39,610 - Ti bi? - Naravno. 678 00:54:39,693 --> 00:54:41,862 Samo jednom se živi, ​​znaš. 679 00:54:41,945 --> 00:54:43,947 Da, znam ali... 680 00:54:44,031 --> 00:54:46,575 Znate, malo je teško odlučiti se. 681 00:54:55,834 --> 00:54:58,462 Smiješno je, što spominješ takvo pitanje. 682 00:55:00,964 --> 00:55:02,800 Imam nekako isti problem. 683 00:55:04,384 --> 00:55:05,761 A i to je teško. 684 00:55:09,848 --> 00:55:11,683 - Harry... - Da? 685 00:55:13,435 --> 00:55:16,563 Jimmy me želi da se vrati u svom činu. 686 00:55:20,484 --> 00:55:22,110 Želiš li mu se vratiti? 687 00:55:23,654 --> 00:55:25,280 Pa, ne znam. ja... 688 00:55:26,698 --> 00:55:28,659 Dao mi je prilično dobru ponudu. 689 00:55:30,786 --> 00:55:34,748 Pa, uostalom, mi... 690 00:55:34,832 --> 00:55:36,750 Svi želimo napredovati, znaš? 691 00:55:37,876 --> 00:55:39,920 Mislim, to je samo ljudski. 692 00:55:40,003 --> 00:55:42,464 Pa, uh, gledaj, Jo. 693 00:55:43,841 --> 00:55:45,342 ne želim stati ti na put 694 00:55:45,425 --> 00:55:47,469 ako želiš ići, samo naprijed i idi. 695 00:55:48,846 --> 00:55:51,765 - Iskreno? - Naravno. Samo naprijed. 696 00:55:54,309 --> 00:55:57,688 Ti nisi samo... Pokušavaš biti fin, zar ne? 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,857 Ne, naravno da ne! 698 00:55:59,940 --> 00:56:01,692 Gle, nema koristi zezamo se. 699 00:56:01,775 --> 00:56:03,255 Oboje znamo stvari se nisu posložile 700 00:56:03,318 --> 00:56:05,153 kao što smo i mislili. 701 00:56:05,237 --> 00:56:07,698 Dakle, ako možete dobiti pauzu, samo naprijed, uzmi. 702 00:56:11,118 --> 00:56:12,870 Oh, hajde, proljeće. 703 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 .\ 704 00:56:14,788 --> 00:56:16,331 Ne od tebe. 705 00:56:16,415 --> 00:56:18,500 Vidi, oboje smo bit će na vrhu. 706 00:56:20,711 --> 00:56:22,170 Sretno, Jo... 707 00:56:30,178 --> 00:56:34,308 Reci, ne plačeš jer sažalijevaš me, zar ne? 708 00:56:34,391 --> 00:56:36,619 Pa, nema potrebe za tim da zato što samo večeras 709 00:56:36,643 --> 00:56:38,562 Bio sam kod Eve, i pitala je... 710 00:56:40,522 --> 00:56:43,901 Oh, Jo, molim te nemoj plakati. 711 00:56:43,984 --> 00:56:46,236 Molim. Nisam toga vrijedan, kažem vam. 712 00:56:46,320 --> 00:56:47,613 Ne mogu si pomoći. 713 00:56:47,696 --> 00:56:50,240 Oh, dušo, volio bih da prestaneš. 714 00:56:50,324 --> 00:56:52,576 Oh, molim te, draga, molim te. 715 00:56:55,287 --> 00:56:59,041 - Harry, Harry. - Oh, dušo. 716 00:57:13,972 --> 00:57:16,767 Reci, što nas je snašlo? 717 00:57:18,268 --> 00:57:20,938 Oh, pogodilo me davno. 718 00:57:29,738 --> 00:57:31,657 - Harry. - Da? 719 00:57:33,033 --> 00:57:35,786 Što je bilo Eve tražio da učiniš večeras? 720 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 0h, zaboravi. 721 00:57:41,833 --> 00:57:44,169 Hej, moramo krenuti! Moramo napraviti taj vlak. 722 00:57:44,252 --> 00:57:46,213 - I moraš mi pomoći da se spakiram! - Da. 723 00:57:46,296 --> 00:57:49,925 Živac tog Metcalfea, pokušava prekinuti moj čin... 724 00:57:50,008 --> 00:57:52,135 I pokušava ukrasti moju djevojku. 725 00:57:52,219 --> 00:57:53,929 - Gurnut ću mu lice unutra. - He-he. 726 00:57:54,012 --> 00:57:55,806 Joj, kad se sjetim vremena Potrošio sam se. 727 00:57:55,889 --> 00:57:57,766 Zašto mi nisi rekao Bio sam zaljubljen u tebe? 728 00:57:57,849 --> 00:58:00,852 Draga, nisam znao, i sad jedva mogu vjerovati. 729 00:58:00,936 --> 00:58:02,854 Natjerat ću te da vjeruješ, u redu 730 00:58:05,857 --> 00:58:07,442 Hej, što je ovo? 731 00:58:16,159 --> 00:58:18,036 "Palmer i Hayden rezerviran u palači New York, 732 00:58:18,120 --> 00:58:20,320 prvi tjedan u rujnu. Čestitam, Eddie Melton." 733 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Je li ovo naš sretan dan, ili nije? 734 00:58:23,709 --> 00:58:26,003 Prvo se zaljubimo, a sad ovo! 735 00:58:29,423 --> 00:58:31,758 Igrat ćemo se s palačom! čuješ li Palača! 736 00:58:31,842 --> 00:58:33,361 Oh, bilo bi svejedno divno, 737 00:58:33,385 --> 00:58:34,665 ali sada je još više prekrasno! 738 00:58:36,930 --> 00:58:39,808 - Ha-ha-ha! - Oh, Harry, pazi! 739 00:58:39,891 --> 00:58:41,995 I znaš što ćemo učiniti nakon prve matineje? 740 00:58:42,019 --> 00:58:44,354 Jo: Večerati, možda? Harry: Vjenčat ćemo se. 741 00:59:13,884 --> 00:59:15,719 Pa, evo vas napokon. 742 00:59:15,802 --> 00:59:16,970 Pogledaj ga, Jo. 743 00:59:17,054 --> 00:59:18,263 Amaterska noć je gotova. 744 00:59:27,981 --> 00:59:30,150 tu si Idite liftom u svoju garderobu. 745 00:59:30,233 --> 00:59:31,818 - Puno vam hvala. - Jimmy! 746 00:59:31,902 --> 00:59:33,570 - Hej, Jo! - Zdravo! 747 00:59:35,280 --> 00:59:37,532 - Zdravo! - Bok, Harry! 748 00:59:37,616 --> 00:59:39,616 - Drago mi je što te vidim! - I vi danas otvarate ovdje? 749 00:59:39,659 --> 00:59:41,828 - Kako to misliš također? - Što ti znaš o tome? 750 00:59:41,912 --> 00:59:44,456 Nakon toliko vremena, svi smo zajedno igrajući palaču. 751 00:59:44,539 --> 00:59:45,999 I nadam se da jesi da nas pratite! 752 00:59:46,083 --> 00:59:47,667 Slušaj ga. 753 00:59:47,751 --> 00:59:49,645 Pa, bolje da krenemo naš ključ od svlačionice. 754 00:59:49,669 --> 00:59:51,755 - Da. - Palmer i Hayden, molim. 755 00:59:51,838 --> 00:59:54,674 A nakon matineje, hoćemo koristiti samo jednu garderobu. 756 00:59:57,177 --> 00:59:59,262 Reci ti... 757 00:59:59,346 --> 01:00:01,765 Ne misliš mi reći hoćeš li se udati za ovog luga? 758 01:00:01,848 --> 01:00:04,226 Pa, samo za 150-ak godina. 759 01:00:04,309 --> 01:00:05,560 - Oh-ho. - Što ti znaš? 760 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Otvori u palači i zatvori 761 01:00:07,312 --> 01:00:08,897 kod male crkve iza ugla. 762 01:00:11,191 --> 01:00:13,110 I nadam se da si hit na oba mjesta. 763 01:00:13,193 --> 01:00:15,362 Hvala, Jimmy. 764 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 Zar nitko neće prirediti zabavu? 765 01:00:17,030 --> 01:00:19,366 Što... naravno. Naravno da je nečiji dat ću dio... 766 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 Večeras ću prirediti zabavu odmah nakon predstave. 767 01:00:21,701 --> 01:00:24,162 Predivno! I Danny će biti i iz kampa. 768 01:00:24,246 --> 01:00:26,915 Pa, žao mi je. Ali nema Palmer i Hayden ovdje. 769 01:00:26,998 --> 01:00:28,917 - Što? - Ne vidim ime. 770 01:00:29,000 --> 01:00:30,920 Pa, mora biti, otvaramo ovdje popodne. 771 01:00:31,002 --> 01:00:33,046 Pa, nije na mom popisu. 772 01:00:35,799 --> 01:00:37,467 Ovaj nam neće dati naši ključevi. 773 01:00:39,094 --> 01:00:41,471 Palmer i Hayden? Niste rezervirani ovdje. 774 01:00:43,014 --> 01:00:45,809 Mora postojati neka greška. 775 01:00:45,892 --> 01:00:48,353 - Pa, evo nas. - Eddie. 776 01:00:48,436 --> 01:00:50,230 Bok, Harry. Bok, Jo. 777 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Reci, mora da si rano stigao. 778 01:00:51,773 --> 01:00:53,942 Pa, što ti misliš našeg velikog dečka? 779 01:00:54,025 --> 01:00:55,962 Eddie, javio si nam trebali smo igrati ovdje ovaj tjedan 780 01:00:55,986 --> 01:00:57,279 a nikad nisu ni čuli za nas. 781 01:00:57,362 --> 01:00:59,156 Što sam ti poslao? 782 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Hajde, pokaži mu to. 783 01:01:04,536 --> 01:01:06,204 Harry, ovo kaže, "Palmer i Hayden 784 01:01:06,288 --> 01:01:07,568 rezerviran u palača New York." 785 01:01:08,748 --> 01:01:10,458 Zašto bih rekao palača New York? 786 01:01:10,542 --> 01:01:12,582 Bi li to itko rekao osim neki jadni stenograf 787 01:01:14,212 --> 01:01:15,815 - kako to misliš? - Pa, samo je jedna palača. 788 01:01:15,839 --> 01:01:17,132 Harry, znaš to. 789 01:01:17,215 --> 01:01:18,967 Nitko vam ne mora reći gdje je to. 790 01:01:23,638 --> 01:01:26,516 - Mislio si na neku drugu palaču? - Svakako. I rekao sam to. 791 01:01:29,978 --> 01:01:32,063 Tamo otvarate u srijedu za djelić tjedna. 792 01:01:54,336 --> 01:01:56,254 Pa, zašto si morao reći "čestitke," 793 01:01:56,338 --> 01:01:58,357 i "sjajna prilika, " i dati mu veliku izgradnju? 794 01:01:58,381 --> 01:02:00,008 Jer jest velika prilika. 795 01:02:00,091 --> 01:02:02,219 Harry, Newark je tako blizu, sada svi ovi krugovi 796 01:02:02,302 --> 01:02:04,363 pošalji izviđače onamo. Jedan od mogli bi te uhvatiti... 797 01:02:04,387 --> 01:02:05,907 - Moglo bi mu se svidjeti. - Da, da, da. 798 01:02:05,972 --> 01:02:08,058 To je velika prilika. 799 01:02:08,141 --> 01:02:10,018 Oh, nemoj mi to dati. 800 01:02:15,607 --> 01:02:17,734 Bože, žao mi je, mali. 801 01:02:24,741 --> 01:02:25,951 Bože, Jo. 802 01:02:28,453 --> 01:02:29,931 Možda si trebao ostao s njim. 803 01:02:29,955 --> 01:02:31,873 Mogao bi ići gore i u tom liftu. 804 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 Radije ću ostati u prizemlju. 805 01:02:41,841 --> 01:02:43,551 U maloj crkvi iza ugla. 806 01:02:55,397 --> 01:02:57,524 Harry... 807 01:02:57,607 --> 01:02:59,150 Sad ću te oženiti. 808 01:02:59,234 --> 01:03:02,946 Mislim ja... udat ću se za tebe kad god kažeš, ali... 809 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 Uvijek smo se slagali da ćemo se vjenčati 810 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 nakon naše prve matineje u palači. 811 01:03:08,535 --> 01:03:10,495 Neka tako i ostane, ha? 812 01:03:18,962 --> 01:03:23,049 Zašto su noći usamljene? ja 813 01:03:25,844 --> 01:03:30,724 Zašto su dani plavi? ja 814 01:03:32,892 --> 01:03:36,354 I zašto toliko sunce? ja 815 01:03:36,438 --> 01:03:39,607 Dođem samo taj jedan put 816 01:03:39,691 --> 01:03:42,610 Ja kad sam s tobom ja 817 01:03:42,694 --> 01:03:44,279 Ja kad sam s tobom samo ja 818 01:03:44,362 --> 01:03:46,448 zašto ja 819 01:03:46,531 --> 01:03:51,328 Mrzim ići draga I 820 01:03:54,080 --> 01:03:57,751 kažem zbogom? ja 821 01:04:00,712 --> 01:04:03,798 Uvijek sam tako draga 822 01:04:03,882 --> 01:04:07,260 Ja i ako znaš dragi ja 823 01:04:07,344 --> 01:04:09,387 Molim vas recite mi zašto ii 824 01:04:09,471 --> 01:04:11,490 a onda mi je ova djevojka rekla, "Pa, gdje bi jahao konja 825 01:04:11,514 --> 01:04:13,075 jahati ovo ljeto?" A ja sam rekao: "Isto mjesto 826 01:04:13,099 --> 01:04:14,419 Klizao sam se na ledu prošle zime." 827 01:04:17,645 --> 01:04:19,731 pa, momci, evo za... 828 01:04:21,691 --> 01:04:23,902 Pa, evo za, uh... 829 01:04:29,157 --> 01:04:30,992 Recimo, pitam se gdje je Danny. 830 01:04:31,076 --> 01:04:33,620 ne znam Trebao je da sam bio ovdje prije mnogo vremena. 831 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Evo ga sada! Bok, Danny. 832 01:04:37,916 --> 01:04:40,168 - Bok. - Znaš sve, zar ne? 833 01:04:41,920 --> 01:04:44,339 Pa, dobili smo naređenja za plovidbu. 834 01:04:44,422 --> 01:04:46,966 - Kada moraš ići? - Odmah. 835 01:04:49,052 --> 01:04:51,012 - Odmah? - Da. 836 01:04:51,096 --> 01:04:53,515 Da. Ja... upravo imam vremena reći zbogom. 837 01:04:54,933 --> 01:04:57,102 Pa valjda Zadržavam vojsku. 838 01:04:58,645 --> 01:04:59,979 Solong, Danny. 839 01:05:00,063 --> 01:05:02,190 - Sretno ti bilo, mali. - Hvala. 840 01:05:02,273 --> 01:05:04,692 - Zbogom, kaplare. - Zbogom, sid. Zbogom. 841 01:05:12,450 --> 01:05:13,910 Čuvaj se, vojniče. 842 01:05:16,162 --> 01:05:18,998 Ja... stvarno bih volio da mogu odgoditi rat dovoljno dugo 843 01:05:19,082 --> 01:05:21,042 da... ponovno čujem kako pjevaš. 844 01:05:24,254 --> 01:05:26,714 - Zbogom, svi. - Svi: Solong, Danny. 845 01:05:39,978 --> 01:05:44,482 Prođem do tebe ću doći ja 846 01:05:57,328 --> 01:05:59,581 Ja draga moja ja 847 01:06:02,709 --> 01:06:06,880 Zvonit ću tako veselo I 848 01:06:06,963 --> 01:06:09,841 I ev'ry suzu I 849 01:06:09,924 --> 01:06:13,511 Ja ću biti uspomena ja 850 01:06:13,595 --> 01:06:16,639 Tako čekam i molim se 851 01:06:16,723 --> 01:06:18,183 vidimo se u palači, mali. 852 01:06:32,780 --> 01:06:37,035 ja opet ii 853 01:06:53,218 --> 01:06:54,761 Ne želimo slaninu 854 01:06:54,844 --> 01:06:58,306 Ja ono što želimo je komad rajnske I 855 01:06:58,389 --> 01:07:02,018 Okrunit ćemo računa za kajzera uz bocu budweisera I 856 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 Ja kad udarimo ta hindenbergova linija I 857 01:07:12,529 --> 01:07:15,490 Ja vojska i mornarica zauvijek ja 858 01:07:15,573 --> 01:07:18,117 Ja tri puta hura za crveno bijelo i plavo I 859 01:07:18,201 --> 01:07:20,578 - dečko, je li on šaljiv. - Ali sviđa im se. 860 01:07:20,662 --> 01:07:22,497 Ja slaninu mi ne želim slaninu I 861 01:07:22,580 --> 01:07:26,084 Ja ono što želimo je komad rajnske ii 862 01:07:34,092 --> 01:07:36,052 Pa, tvoji su, brate. Što je od njih ostalo. 863 01:07:36,135 --> 01:07:38,471 - Hajde, pokažimo im. - Možeš se kladiti da ćemo im pokazati. 864 01:07:47,146 --> 01:07:50,233 Ja od obale do obale od Kanade do Meksika I 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,027 I oni izvode novi ples isproban i pravi ples I 866 01:07:53,111 --> 01:07:54,445 Ja koji ću pomesti zemlju Ja 867 01:07:54,529 --> 01:07:55,947 Ja i ti ćemo misliti tako je super ja 868 01:07:56,030 --> 01:07:57,824 Ja ćeš morati nauči kako to učiniti I 869 01:07:57,907 --> 01:07:59,284 Pa molim te, nemoj ga zviždati 870 01:07:59,367 --> 01:08:00,868 Ja zato što imamo ovo mali ples I 871 01:08:00,952 --> 01:08:02,870 Ja koji ću se proslaviti, ja 872 01:08:02,954 --> 01:08:06,374 Sigurno ću staviti 'najviše' bilo koji drugi ples na sramotu I 873 01:08:06,457 --> 01:08:09,335 Ja sam ćuran kas zeko grli nožni prstić I 874 01:08:09,419 --> 01:08:12,964 bit ću zaboravljen kad krenemo ja 875 01:08:13,047 --> 01:08:16,926 Ja, gospodine vođo, nećete li početi sinkopa? ja 876 01:08:17,010 --> 01:08:20,972 Ja i mi ćemo početi naša mala demonstracija I 877 01:08:21,055 --> 01:08:24,642 Ja sad... prvo ti stavi tvoja dva koljena čvrsto se zbliže I 878 01:08:24,726 --> 01:08:27,812 Ja ga zatim zanjiham ulijevo a ti ga zaljuljaj udesno I 879 01:08:27,895 --> 01:08:30,356 Koračam po podu nekako lijepo i lagano I 880 01:08:30,440 --> 01:08:31,667 Ja onda ti se okrećeš vrtiš se oko mene 881 01:08:31,691 --> 01:08:33,443 Ja svom snagom ja 882 01:08:33,526 --> 01:08:35,820 Pružam ti iovinske ruke ravno u prostoru I 883 01:08:35,903 --> 01:08:38,615 Ja onda napraviš orlovski hod-a sa stilom i gracioznošću I 884 01:08:38,698 --> 01:08:41,451 Zamahujem tvojom nogom 'okruži i vrati ga nazad I 885 01:08:41,534 --> 01:08:44,662 Ja sada tako zovem balin' the Jack! ja 886 01:10:18,005 --> 01:10:20,299 - Ljudi, umoran sam... - Hej, hej, bila si super! 887 01:10:20,383 --> 01:10:22,468 Da, u Newarku, ali gdje su svi izviđači 888 01:10:22,552 --> 01:10:24,154 rekao si da dolaziš da nas uhvatite ovdje? 889 01:10:24,178 --> 01:10:26,597 - Pa, evo jednog. - Hej, jesi li bio ispred? 890 01:10:28,307 --> 01:10:30,184 Sad ga imaš. Palača, New York. 891 01:10:30,268 --> 01:10:31,787 A ti vidi možeš li drži ga ravno ovaj put. 892 01:10:31,811 --> 01:10:33,146 Hej, misliš to? 893 01:10:33,229 --> 01:10:34,981 Vaša publika vani mislio sam to. 894 01:10:36,816 --> 01:10:37,918 Ako ih možeš natjerati da navijaju u Newarku, 895 01:10:37,942 --> 01:10:39,235 možete telefonirati u palači. 896 01:10:39,318 --> 01:10:40,462 Što kažete na drugi tjedan u listopadu? 897 01:10:40,486 --> 01:10:41,696 - Naravno. - Još više od mjesec dana! 898 01:10:41,779 --> 01:10:43,322 Bože, neću moći spavati! 899 01:10:43,406 --> 01:10:45,074 - U redu? - Možeš se kladiti da je u redu! 900 01:10:45,158 --> 01:10:46,743 0h, reci, Bert, o dječijoj plaći... 901 01:10:46,826 --> 01:10:49,328 Nikad ne raspravljam o detaljima pred umjetnicima. 902 01:10:49,412 --> 01:10:50,580 - Doviđenja. - Doviđenja. 903 01:10:52,915 --> 01:10:55,251 Ovdje je, dušo. I ovaj put je to McCoy. 904 01:10:58,546 --> 01:11:00,339 reci... 905 01:11:00,423 --> 01:11:03,134 Zar nije bilo nekakvog razgovora o vjenčanju? 906 01:11:03,217 --> 01:11:06,345 Glupane, zašto misliš da jesam jedva čekao napraviti palaču? 907 01:11:06,429 --> 01:11:08,473 Požuri, obuci se. Moramo izaći i proslaviti. 908 01:11:10,183 --> 01:11:12,185 Pretpostavljam da možete proslaviti u Newarku, zar ne? 909 01:11:12,268 --> 01:11:13,868 Slušaj, osjećam se kao Mogao bih voditi paradu 910 01:11:15,688 --> 01:11:17,416 Harry: Dat će nam mjesec dana priliku za uglačavanje glume. 911 01:11:17,440 --> 01:11:19,442 - Tako je. - Harry: Možemo iskopati novu pjesmu. 912 01:11:19,525 --> 01:11:22,487 Da. Kakva pjesma, Harry? 913 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Harry, kakva pjesma? 914 01:11:25,615 --> 01:11:27,241 Dušo, kakav... 915 01:11:44,884 --> 01:11:46,219 Ne još, nisam. 916 01:11:48,012 --> 01:11:49,222 Pa, Harry, kaže... 917 01:11:49,305 --> 01:11:50,973 Baš me briga što tamo piše! 918 01:11:52,517 --> 01:11:54,161 Misliš bilo što stajati na putu 919 01:11:54,185 --> 01:11:56,020 našeg igranja palače ovaj put? 920 01:11:56,103 --> 01:11:58,272 Oh, ne. Čak ni rat! 921 01:12:05,446 --> 01:12:06,864 Znam kako se osjećaš. 922 01:12:13,329 --> 01:12:16,040 - Što možeš učiniti? - Puno. 923 01:12:41,816 --> 01:12:44,485 Mora postojati još netko možete pokušati. Mora postojati. 924 01:12:44,569 --> 01:12:46,779 Sada, gledaj, želiš li nas oboje završiti u zatvoru? 925 01:12:46,863 --> 01:12:48,447 Imam dvije odgode za tebe. 926 01:12:48,531 --> 01:12:50,491 Ali ne mogu ništa o onom sutra. 927 01:12:50,575 --> 01:12:52,994 Samo ćeš morati uzeti svoje fizički pregled, Harry. 928 01:12:54,871 --> 01:12:56,998 Sada, gledaj, Učinio sam sve što sam mogao. 929 01:12:57,081 --> 01:12:59,667 Uveo sam te u palaču. Ali, ja ne rezerviram rat! 930 01:13:09,677 --> 01:13:12,263 - Pa? - Ništa. 931 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Kaže da ne može bilo što o tome. 932 01:13:25,443 --> 01:13:27,820 Mislim da ću napisati pismo Dannyju. 933 01:13:27,904 --> 01:13:30,740 Oh, da. Samo naprijed. Ja ću... Vidimo se kasnije. 934 01:14:17,453 --> 01:14:19,497 Harry, mogu li upotrijebiti tvoju olovku? 935 01:14:19,580 --> 01:14:21,707 - Što je bilo? - Ništa. 936 01:14:21,791 --> 01:14:23,644 - Ništa nije u redu. - Nešto nije u redu. 937 01:14:23,668 --> 01:14:26,545 Pa, što ako postoji? Prigovaranje mi neće pomoći! 938 01:14:26,629 --> 01:14:28,297 Oh, gledaj, mali, želim biti sam. 939 01:14:28,381 --> 01:14:30,091 Zašto se ne vratiš u svoju sobu? 940 01:14:33,386 --> 01:14:35,137 - U redu. - Jo. 941 01:14:35,221 --> 01:14:37,723 Pogledaj, dušo, Ja... Nisam to mislio. ja... 942 01:14:37,807 --> 01:14:40,393 Imam tremu, to je sve žao mi je 943 01:15:39,368 --> 01:15:41,746 - Samo sjednite, molim vas. - Da, gospođo. 944 01:15:46,042 --> 01:15:48,711 Kandidat se vraća za šest tjedna za konačnu klasifikaciju. 945 01:15:48,794 --> 01:15:50,463 Vrlo dobro, doktore. 946 01:15:59,722 --> 01:16:01,015 Pa, hajde, Jo! hajde 947 01:16:01,098 --> 01:16:02,933 Reci nešto. Reci mi, kako izgledam? 948 01:16:03,017 --> 01:16:05,895 Vrlo hrabro, g. Metcalfe. Vrlo hrabro. 949 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 - Evo, završi ovo za mene. - Tko je ispred? 950 01:16:09,523 --> 01:16:11,843 Ako ne počnem varati lijepo uskoro, nikad se neću osvetiti. 951 01:16:13,027 --> 01:16:14,862 Hvala. 952 01:16:14,945 --> 01:16:16,757 Pa, ne morate varati ako vidite poteze. 953 01:16:16,781 --> 01:16:18,324 Pogledaj, propustio si jedno ovdje. 954 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Jimmy: Hej, Jo, što je? 955 01:16:41,430 --> 01:16:42,681 to je... 956 01:16:49,605 --> 01:16:51,190 0h, Jo. 957 01:16:55,945 --> 01:16:58,531 Opusti se, dušo, palača je u redu! Ubit ćemo ih. 958 01:16:58,614 --> 01:17:01,408 - Harry. - Što je bilo, Jimmy? 959 01:17:03,369 --> 01:17:05,579 - Oh, ne Danny. - Otišao je. 960 01:17:10,084 --> 01:17:13,003 Oh, draga, kad bih mogla samo vam olakšati. 961 01:17:13,087 --> 01:17:15,506 Ne ocjenjujete ovako pokvareni slom. 962 01:17:20,469 --> 01:17:22,847 Mogao je biti tako veliki doktor. 963 01:17:27,059 --> 01:17:29,895 Ali Danny ne bi želim da plačeš. 964 01:17:29,979 --> 01:17:32,815 Zašto ako je mogao razgovarati s tobom sad bi ti rekao da je sretan. 965 01:17:34,483 --> 01:17:37,236 Zapamti, Jo, Danny je što je htio učiniti. 966 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 Oh, nije to ništa. Samo mala nezgoda. 967 01:17:47,997 --> 01:17:49,957 Uhvatio sam ga u prtljažniku. Ne brini, dušo. 968 01:17:50,040 --> 01:17:51,667 Neće nas zadržati od igranja palače. 969 01:18:04,847 --> 01:18:06,473 Jo, zar mi ne vjeruješ? 970 01:18:08,642 --> 01:18:11,770 Dobro onda, učinio sam to! Ali ja sam to učinio samo za nas. 971 01:18:13,522 --> 01:18:15,482 Pa ti vjeruješ u to, zar ne 972 01:18:18,861 --> 01:18:21,113 Oh, žao mi te je. 973 01:18:26,493 --> 01:18:28,662 Jo, kad bi me samo slušala. 974 01:18:28,746 --> 01:18:30,539 Ti uvijek glumiš. 975 01:18:32,416 --> 01:18:34,543 Ali nikad nećeš uspjeti veliko vrijeme. 976 01:18:36,378 --> 01:18:39,381 Jer si sitan u svom srcu. 977 01:18:44,678 --> 01:18:47,056 Postoji samo jedna stvar možeš učiniti za mene. 978 01:18:54,521 --> 01:18:58,108 Ne želim te nikad više vidjeti, dok sam živ. 979 01:19:37,523 --> 01:19:39,692 Ali samo je krut, to je sve. 980 01:19:39,775 --> 01:19:41,277 .\ 981 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 Hoćeš reći da me neće uzeti? 982 01:19:47,866 --> 01:19:51,287 Ne, vojska te neće uzeti. Tetive su prekinute. 983 01:19:51,370 --> 01:19:54,123 - Neće ti to puno smetati... - Moraju me odvesti, doktore. 984 01:19:54,206 --> 01:19:56,208 - Ti možeš nešto učiniti. - Bojim se da ne. 985 01:19:56,292 --> 01:19:58,377 Pa, onda me pošalji nekome, neki specijalist. 986 01:19:58,460 --> 01:20:01,297 Dok, moram to popraviti. ja moram u vojsku! Moram. 987 01:20:01,380 --> 01:20:04,258 žao mi je Nema ništa svatko vam može pomoći. 988 01:21:14,578 --> 01:21:18,415 - Zdravo, Harry. Kako ste? - Eddie, gdje je Jo? 989 01:21:18,499 --> 01:21:20,751 Moraš mi reći. gdje je ona Moram je vidjeti. 990 01:21:22,628 --> 01:21:24,630 Vidi, Eddie. poludjet ću. 991 01:21:24,713 --> 01:21:27,007 Ljudi prelaze ulicu kao da sam kuća u plamenu. 992 01:21:27,091 --> 01:21:28,675 Moraš nešto učiniti. Nazovi nekoga. 993 01:21:28,759 --> 01:21:30,469 Reci im da nisam znao što sam radio. 994 01:21:30,552 --> 01:21:33,013 Reci im da me nije briga o palači. 995 01:21:33,097 --> 01:21:36,725 Reci im da se nadam izgori do temelja. 996 01:21:36,809 --> 01:21:40,687 Eddie, slušaj, ti si moj prijatelj. Ne možeš me isključiti. 997 01:21:40,771 --> 01:21:43,816 Dobro, pogriješio sam. Učinio sam krivu stvar. 998 01:21:43,899 --> 01:21:46,610 Dobro, napravio sam najgoru stvar u svijetu. 999 01:21:49,029 --> 01:21:50,572 Eddie, nečiji moraš mi vjerovati. 1000 01:21:50,656 --> 01:21:52,366 Nisam pokušavao duck the gaz. 1001 01:21:54,118 --> 01:21:55,494 Samo sam htjela dobiti odgodu 1002 01:21:55,577 --> 01:21:56,930 za par tjedana kako bismo Jo i ja mogli 1003 01:21:56,954 --> 01:21:58,390 igrati palaču i vjenčati se nakon toga 1004 01:21:58,414 --> 01:22:00,874 prva matineja, kako smo planirali. 1005 01:22:04,711 --> 01:22:06,797 Ne misliš valjda da sam to želio, da li ti 1006 01:22:14,054 --> 01:22:17,391 Ne mogu me isključiti. dugujem oni dečki koji se bore. 1007 01:22:24,356 --> 01:22:26,859 Ne znam, mali. To je tvoj paket. 1008 01:22:26,942 --> 01:22:28,610 Kupio si ga i zamotao. 1009 01:22:30,612 --> 01:22:32,781 Pretpostavljam da ćete jednostavno imati da ga sam odvežeš. 1010 01:22:44,626 --> 01:22:48,130 Ja što ćeš učiniti za ujaka Sammyja? ja 1011 01:22:48,213 --> 01:22:51,300 Ja što ćeš učiniti pomoći dečkima? ja 1012 01:22:51,383 --> 01:22:53,010 Ja ako misliš ostati kod kuće Ja 1013 01:22:53,093 --> 01:22:55,095 Ja dok se oni svađaju preko pjene I 1014 01:22:55,179 --> 01:22:58,432 Najmanje što možete učiniti je kupiti Liberty bond ili dva I 1015 01:22:58,515 --> 01:23:02,394 Ja ako ćeš biti simpatična škrtica I 1016 01:23:02,478 --> 01:23:05,647 Ja takav stvara samo mnogo buke I 1017 01:23:05,731 --> 01:23:09,151 Nisi ništa bolji od onog koji voli kajzera I 1018 01:23:09,234 --> 01:23:12,988 Ja pa što ćeš pomoći dečkima? II 1019 01:23:13,071 --> 01:23:14,841 dobro, ljudi, tko će sad prvi kupiti obveznicu? 1020 01:23:14,865 --> 01:23:16,575 Muški Žena: I mi ćemo! 1021 01:23:16,658 --> 01:23:18,303 To je duh. Korak desno tamo do stola. 1022 01:23:18,327 --> 01:23:20,221 Tko će kupiti udio budućnost amerike? 1023 01:23:20,245 --> 01:23:22,331 - muško - Oh, dajte, ljudi. hajde 1024 01:23:22,414 --> 01:23:24,583 Svi su dobili priliku pomoći momci tamo. 1025 01:23:24,666 --> 01:23:26,506 To je najljepši dio biti Amerikanac. 1026 01:23:26,543 --> 01:23:28,343 U redu, ljudi, stavite ruke u vašim džepovima 1027 01:23:28,420 --> 01:23:29,630 i postati heroj. 1028 01:23:29,713 --> 01:23:31,548 Mogu li dobiti nekoga... 1029 01:23:31,632 --> 01:23:34,009 Hej, Harry. Kako ste? 1030 01:23:35,552 --> 01:23:37,054 - Što to radiš? - Ymca. 1031 01:23:37,137 --> 01:23:38,531 Idemo u Francusku za par tjedana. 1032 01:23:38,555 --> 01:23:40,098 Mislio sam da si regrutiran u vojsci. 1033 01:23:40,182 --> 01:23:42,809 Bio sam, ali... jednom sam dobio moj fizički pregled, 1034 01:23:42,893 --> 01:23:45,312 rekli su da će me uzeti nakon žena i djece. 1035 01:23:45,395 --> 01:23:47,856 Reci, Harry... 1036 01:23:47,940 --> 01:23:49,858 Zašto se ne pridružite and come on over with us? 1037 01:23:49,942 --> 01:23:51,878 You don't think I'm going over ima puno pjevati 1038 01:23:51,902 --> 01:23:54,821 silly songs while those guys are getting their heads shot off. 1039 01:23:54,905 --> 01:23:56,425 Smiješno, to nije način Gledam to. 1040 01:23:57,908 --> 01:23:59,636 Uostalom, mislio sam you're a pretty good performer. 1041 01:23:59,660 --> 01:24:02,020 Mnogi bi od tih momaka mogli koristiti pjesma i ples, a ti... 1042 01:24:04,081 --> 01:24:06,161 Well, I just thought maybe želiš ići tamo. 1043 01:24:07,751 --> 01:24:09,545 Pa, vidimo se vrata pozornice. 1044 01:24:09,628 --> 01:24:12,965 Nisi ništa bolji od onog koji voli kajzera I 1045 01:24:13,048 --> 01:24:14,400 Pa što si ti? ja ja što si ti ja 1046 01:24:14,424 --> 01:24:15,842 Ja što si ti ja Ja što si ti ja 1047 01:24:15,926 --> 01:24:20,472 Ja ću učiniti pomoći dečkima? II 1048 01:24:27,938 --> 01:24:29,731 Ja pregovaram 1049 01:24:29,815 --> 01:24:31,567 Ja mademoiselle od Armentieres I 1050 01:24:31,650 --> 01:24:33,330 Nisam je poljubila za četrdeset godina! ja 1051 01:24:33,402 --> 01:24:35,862 I hinky-dinky parlez-vous I 1052 01:24:35,946 --> 01:24:38,615 hajde, momci. Svi van. 1053 01:24:44,454 --> 01:24:46,582 Ne želimo trošiti naš zadnji dan na dopustu u ymca. 1054 01:24:46,665 --> 01:24:49,042 - Želim otići do jednog od njih... - Ne danas. 1055 01:24:49,126 --> 01:24:51,437 - Moram puno piti. - Ja ću se pobrinuti za detalje. 1056 01:24:51,461 --> 01:24:52,921 Upadajte svi. 1057 01:24:57,009 --> 01:24:59,845 Što? 1058 01:24:59,928 --> 01:25:02,306 Oh, c'est la guerre, c'est la guerre stari dečko. 1059 01:25:02,389 --> 01:25:03,390 Oh, vidim. 1060 01:25:04,641 --> 01:25:05,976 - Novac. - Oh, novac. Novac. 1061 01:25:06,059 --> 01:25:07,453 Oh, to je ono što želiš. čekaj malo 1062 01:25:07,477 --> 01:25:09,038 Johnny, imam nešto od toga ostao poseban novac? 1063 01:25:09,062 --> 01:25:10,731 Da gospodine. pun sam. 1064 01:25:11,982 --> 01:25:13,150 Tu si, prijatelju. 1065 01:25:15,527 --> 01:25:18,405 Ah, to je dobro, dobro. Izvolite. 1066 01:25:21,491 --> 01:25:23,785 čekaj malo čekaj malo Što je s mojim kusurom? 1067 01:25:32,669 --> 01:25:34,171 To vrijedi i za vas. 1068 01:25:34,254 --> 01:25:36,465 Ha-ha. U redu, svi. Upadati. 1069 01:25:42,095 --> 01:25:45,557 Ja mademoiselle iz Armentieresa parley-vous ii 1070 01:25:52,230 --> 01:25:55,484 Ja Ruben Ruben Razmišljao sam ja 1071 01:25:55,567 --> 01:25:58,779 Rekao sam njegova žena draga ja 1072 01:25:58,862 --> 01:26:01,740 Sad kad stvari stoje miran i miran ja 1073 01:26:01,823 --> 01:26:04,993 Ja ću dečki uskoro vratiti se na farmu I 1074 01:26:05,077 --> 01:26:07,996 Ja gospodine Reuben počeo sam namigovati 1075 01:26:08,080 --> 01:26:11,083 I polako sam mu protrljao bradu 1076 01:26:11,166 --> 01:26:14,086 Privukao je stolicu bliže majci I 1077 01:26:14,169 --> 01:26:17,130 Pitao sam je ja i on sa smiješkom ja 1078 01:26:17,214 --> 01:26:20,801 Ja h... h... kako ćeš ih zadržati dolje na farmi I 1079 01:26:20,884 --> 01:26:23,762 Ja nakon što su vidjeli paree'? ja 1080 01:26:23,845 --> 01:26:27,099 Znam kako ćeš ih držati podalje s Broadwaya I 1081 01:26:27,182 --> 01:26:30,102 Ja džezujem okolo i slikanje grada? ja 1082 01:26:30,185 --> 01:26:33,397 Znam kako ćeš ih držati podalje od štete? ja 1083 01:26:33,480 --> 01:26:36,775 Ja to je misterij ja 1084 01:26:36,858 --> 01:26:40,028 Ja oni nikada neće želim vidjeti grablje ili plug I 1085 01:26:40,112 --> 01:26:43,156 Ja i tko može parlez-vous a cow ha-ha-ha? ja 1086 01:26:43,240 --> 01:26:45,951 Znam kako ćeš ih zadržati dolje na farmi I 1087 01:26:46,034 --> 01:26:48,954 Ja nakon što su vidjeli paree'? ja 1088 01:26:49,037 --> 01:26:52,416 Znam kako ćeš ih zadržati dolje na farmi I 1089 01:26:52,499 --> 01:26:55,460 Ja nakon što su vidjeli paree'? ja 1090 01:26:55,544 --> 01:26:58,839 Znam kako ćeš ih zadržati daleko od Broadwaya I 1091 01:26:58,922 --> 01:27:01,883 Ja džezujem okolo i slikanje grada? ja 1092 01:27:01,967 --> 01:27:05,095 Znam kako ćeš ih držati podalje od štete? ja 1093 01:27:05,178 --> 01:27:08,598 Ja to je misterij ja 1094 01:27:08,682 --> 01:27:11,852 Zamišljam Reubena kada upozna svog oca I 1095 01:27:11,935 --> 01:27:14,855 Ja ću ga poljubiti u obraz i viče oo-ia-ia! ja 1096 01:27:14,938 --> 01:27:17,858 Znam kako ćeš ih zadržati dolje na farmi I 1097 01:27:17,941 --> 01:27:19,526 Ja nakon što su vidjeli ja Ja da! ja 1098 01:27:19,609 --> 01:27:21,111 Ja nakon što su vidjeli ja Ja da! ja 1099 01:27:21,194 --> 01:27:24,239 Ja nakon što su vidjeli paree'? II 1100 01:27:44,426 --> 01:27:47,345 Dođi ovamo i pusti me da stavim ruke oko kazališta u palači! 1101 01:27:47,429 --> 01:27:49,055 - Kako si, dušo? - Oh! 1102 01:27:49,139 --> 01:27:51,183 Bože, ima ih puno stranci u svijetu. 1103 01:27:51,266 --> 01:27:53,560 Bože moj, daj da te pogledam. 1104 01:27:53,643 --> 01:27:55,645 - Bože, izgledaš senzacionalno! - Hvala. 1105 01:27:55,729 --> 01:27:57,623 Reci, reći ću ti što, kako bi bilo da ti i ja izađemo 1106 01:27:57,647 --> 01:27:59,367 večeras u gradu i pokazati ovim francuzima 1107 01:27:59,399 --> 01:28:01,002 što stvarno možete učiniti u gradu kao što je Pariz? 1108 01:28:01,026 --> 01:28:02,670 Dogovoreno je. Ali moram obaviti još jedan broj. 1109 01:28:02,694 --> 01:28:04,046 - Čekat ćeš dok se spremim? - Naravno, čekat ću. 1110 01:28:04,070 --> 01:28:05,822 - Hej, želiš li nešto znati? - Što? 1111 01:28:05,906 --> 01:28:07,842 Malo smo uspjeli dobiti ovaj rat sad kad si ovdje. 1112 01:28:07,866 --> 01:28:10,285 Bit ću samo minutu. 1113 01:28:10,368 --> 01:28:11,679 Jo: Sigurno ne smeta ti čekati? 1114 01:28:11,703 --> 01:28:13,622 Poznaješ me, Jo. 1115 01:28:13,705 --> 01:28:15,207 Ja sam dobar konobar. 1116 01:28:24,758 --> 01:28:27,677 - Jimmy! - Kako si, mali? 1117 01:28:27,761 --> 01:28:29,971 Bože, nisam očekivao da ću te vidjeti. 1118 01:28:30,055 --> 01:28:32,432 Pa dokle jesi li bio ovdje? 1119 01:28:32,516 --> 01:28:34,559 Sletio sam prije nekoliko sati. 1120 01:28:36,353 --> 01:28:38,939 Drago mi je vidjeti te, Harry. kako je 1121 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 Oh, ja... Mislio sam da će biti bolje ovdje, ali... 1122 01:29:00,544 --> 01:29:03,296 Pa ja sam u pravoj vojsci, ali obukao sam krivo odijelo. 1123 01:29:12,097 --> 01:29:13,897 Što mi daješ? Imaš pravo odijelo. 1124 01:29:13,932 --> 01:29:15,642 I pravog momka noseći ga. 1125 01:29:15,725 --> 01:29:18,120 - Gledaj, Jimmy, ako ćeš... - Želim ti nešto reći. 1126 01:29:18,144 --> 01:29:20,146 Znaš što je bilo što je s tobom? 1127 01:29:20,230 --> 01:29:22,208 Hodao si okolo s negativcem iz slikovnice 1128 01:29:22,232 --> 01:29:23,918 u džepu, i to svaki put za neko vrijeme pogledaš 1129 01:29:23,942 --> 01:29:25,193 na to kao da je ogledalo. 1130 01:29:25,277 --> 01:29:27,279 - Vidi, Jimmy... - Cigareta? 1131 01:29:31,783 --> 01:29:34,661 Evo još nešto možeš staviti u svoju knjigu, Harry. 1132 01:29:34,744 --> 01:29:36,538 Ovdje, nema heroja 1133 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 a kukavica nema. vjeruj mi 1134 01:29:39,374 --> 01:29:42,794 Bio sam na tom mjestu i... Vidio sam ih. 1135 01:29:42,878 --> 01:29:44,546 - Jimmy ja... - Svjetlo? 1136 01:29:49,009 --> 01:29:51,845 Svi su oni samo... Samo obični dečki. 1137 01:29:51,928 --> 01:29:54,723 I svi oni nekoga vole. 1138 01:29:54,806 --> 01:29:58,226 To je ono što ih tjera da rade dobre stvari ili loše stvari. 1139 01:29:58,310 --> 01:30:00,329 Učinio si nešto jer si mislio da je to prava stvar 1140 01:30:00,353 --> 01:30:04,316 učiniti u to vrijeme. A ti si imao dva dobra razloga za to. 1141 01:30:04,399 --> 01:30:06,711 Jer si htio dobiti neko mjesto koje ti je značilo više 1142 01:30:06,735 --> 01:30:09,195 nego bilo što drugo u svijetu i... 1143 01:30:09,279 --> 01:30:12,782 Zato što si nekoga volio užasno puno. 1144 01:30:12,866 --> 01:30:14,951 A to su dva prilično dobri razlozi, Harry. 1145 01:30:31,885 --> 01:30:33,970 - Mogu li te počastiti pićem? - Možeš li me počastiti pićem? 1146 01:30:34,054 --> 01:30:36,181 Možete me kupiti najveće piće... 1147 01:30:36,264 --> 01:30:38,183 Recimo, slučajno sam pomislio. 1148 01:30:38,266 --> 01:30:40,143 Imam spoj da upoznam tipa iza ugla. 1149 01:30:40,226 --> 01:30:42,038 Reći ću ti što radiš, sjedi točno ovdje u toj stolici 1150 01:30:42,062 --> 01:30:44,022 i čekaj me, ha? Sada, čekaj ovdje. 1151 01:30:44,105 --> 01:30:45,945 Neću biti prijeđen deset minuta. vidimo se. 1152 01:30:48,026 --> 01:30:50,612 Pa, evo me, Jimmy. Sve potpisano, zapečaćeno i isporučeno... 1153 01:30:58,828 --> 01:31:00,789 - Što si ti... - Jo. 1154 01:31:08,171 --> 01:31:09,673 Nisam očekivao... 1155 01:31:15,136 --> 01:31:17,555 Svakako sam iznenađen vidjeti te. 1156 01:31:17,639 --> 01:31:19,349 Na trenutak sam pomislio... 1157 01:31:19,432 --> 01:31:22,018 Jo, ne govori. Samo stoj tamo. 1158 01:31:28,525 --> 01:31:30,568 U redu. Imam ga. 1159 01:31:35,448 --> 01:31:38,994 Kako si, Harry? Kako je sve u New Yorku? 1160 01:31:39,077 --> 01:31:41,358 Znate, to je smiješna stvar. Baš neki dan, bio sam... 1161 01:31:44,416 --> 01:31:47,669 Ne moraš preskakanje užeta za mene. 1162 01:31:47,752 --> 01:31:50,755 Znam da je brod isplovio što se nas tiče. 1163 01:31:50,839 --> 01:31:52,465 I neću reći vam zvona 1164 01:31:52,549 --> 01:31:55,635 zvone za mene i moju djevojku. 1165 01:31:55,719 --> 01:31:58,471 Oh, znam da nisam dobar tip u knjigama mnogih ljudi, 1166 01:31:58,555 --> 01:32:02,684 ali... nije me briga o puno ljudi. 1167 01:32:07,188 --> 01:32:08,940 Gledaš na drugu stranu. 1168 01:32:12,360 --> 01:32:14,779 Dolazeći u čamcu, Napravio sam popis. 1169 01:32:17,073 --> 01:32:21,161 Sve do ove minute, moje jedino pravo na slavu... 1170 01:32:22,996 --> 01:32:24,873 Jednom si bila moja djevojka. 1171 01:32:31,421 --> 01:32:34,466 Ne milijun drugih ljudi, ali moraš mi reći... 1172 01:32:39,888 --> 01:32:41,931 I da me ne mrziš. 1173 01:32:44,100 --> 01:32:46,478 To je medalja koju želim osvojiti u ovom ratu. 1174 01:32:49,773 --> 01:32:51,483 Ti nisi kukavica, Harry. 1175 01:32:52,609 --> 01:32:54,319 I znaš da... 1176 01:32:56,988 --> 01:32:58,782 Da te nikad ne bih mrzio. 1177 01:33:01,534 --> 01:33:02,952 Hvala, Jo. 1178 01:33:08,792 --> 01:33:11,002 I dobro ću paziti te medalje. 1179 01:33:21,304 --> 01:33:24,808 Gdje idemo odavde momci kamo idemo odavde? ja 1180 01:33:24,891 --> 01:33:28,103 Ja bilo gdje iz Harlema do gradskog pristaništa Jersey I 1181 01:33:28,186 --> 01:33:31,815 Ja kad bi Pat špijunirao lijepu djevojka šapnuo bi joj na uho I 1182 01:33:31,898 --> 01:33:35,318 Ja oh radost oh dječače kamo idemo odavde? ja 1183 01:33:35,401 --> 01:33:38,988 Gdje idemo odavde momci kamo idemo odavde? ja 1184 01:33:39,072 --> 01:33:42,450 Guram tabletu Kaiser Billu i natjerati ga da pusti suzu I 1185 01:33:42,534 --> 01:33:45,995 Ja i kad vidimo neprijatelja pucat ćemo im straga I 1186 01:33:46,079 --> 01:33:49,415 Ja oh radost oh dječače kamo idemo odavde? II 1187 01:34:38,798 --> 01:34:42,051 Dug je put do Tipperaryja 1188 01:34:42,135 --> 01:34:45,680 I to je usput I 1189 01:34:45,763 --> 01:34:49,017 Dug je put do Tipperaryja 1190 01:34:49,100 --> 01:34:53,605 Ja najslađoj djevojci ja znam! II 1191 01:35:00,111 --> 01:35:03,489 Zbogom Broadway zdravo France I 1192 01:35:03,573 --> 01:35:06,409 I mi smo jaki deset milijuna I 1193 01:35:06,492 --> 01:35:10,079 Ja ćemo šutnuti kajzera u njegovim leđima I 1194 01:35:10,163 --> 01:35:12,081 Ja i to nas neće odvesti 1195 01:35:12,165 --> 01:35:13,833 Ja nas neću povesti 1196 01:35:13,917 --> 01:35:16,961 Neću nam dugo ii 1197 01:35:24,052 --> 01:35:27,722 I tu su osmijesi koje nas čine sretnima I 1198 01:35:27,805 --> 01:35:31,267 I tu su osmijesi koje nas čine plavim I 1199 01:35:31,351 --> 01:35:34,771 I tu su osmijesi koje kradu suze I 1200 01:35:34,854 --> 01:35:39,275 Ja kao sunčeve zrake ukrasti rosu ii 1201 01:35:46,950 --> 01:35:50,328 ja oh francuz oh frenchy frenchy ja 1202 01:35:50,411 --> 01:35:53,665 Ja iako tvoj jezik tako je novo za mene, ja 1203 01:35:53,748 --> 01:35:55,792 Ja oui oui oui ja ja kada kažeš ja 1204 01:35:58,002 --> 01:36:00,838 Ja ovo znači ti i ja pa-pa ja 1205 01:36:00,922 --> 01:36:03,925 ja oh francuz oh frenchy frenchy ii 1206 01:36:10,223 --> 01:36:13,268 Spakiram tvoje nevolje u tvojoj staroj torbi za pribor I 1207 01:36:17,230 --> 01:36:20,650 Ja dok ti imaš Lucifera da ti zapalim peder I 1208 01:36:20,733 --> 01:36:24,237 Smiješim se dečki, to je moj stil 1209 01:36:24,320 --> 01:36:27,365 Kakva mi je korist od brige? ja 1210 01:36:30,410 --> 01:36:34,330 Pakirao sam tvoje probleme tvoja stara torba za pribor I 1211 01:36:53,808 --> 01:36:55,643 Javi mi kad prestane! 1212 01:37:01,733 --> 01:37:03,919 Da, a kad rat završi, Htio bih se skrasiti ovdje. 1213 01:37:03,943 --> 01:37:06,446 Pa, sestro, sestro, evo ih ljudi za nosila. 1214 01:37:06,529 --> 01:37:08,489 - Da, gospodine. - Nisam mislio da izgledamo tako loše. 1215 01:37:08,573 --> 01:37:10,467 Hajde, pođi za njima nosila, ima osam muškaraca 1216 01:37:10,491 --> 01:37:12,785 tamo teško ranjen, treba odmah premjestiti. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:14,996 Hajde, uskoči u to. Unesi ih u svoje vozilo hitne pomoći! 1218 01:37:15,079 --> 01:37:17,165 - Vodi ih odavde. - Hitna pomoć? 1219 01:37:17,248 --> 01:37:19,500 Oh, žao mi je, gospodine. Došli smo ovdje napraviti predstavu. 1220 01:37:21,210 --> 01:37:22,563 - Vi ovdje zapovijedate, gospodine? - Da, što je? 1221 01:37:22,587 --> 01:37:24,088 - Koliko ranjenih? Osam? - Osam. 1222 01:37:24,172 --> 01:37:25,816 - Što se dogodilo s ostalima? - Oh, poslao sam 50 sniženih. 1223 01:37:25,840 --> 01:37:27,443 U kamionu prije počeo je ovaj baraž. 1224 01:37:27,467 --> 01:37:30,428 - Jesi? Gdje je telefon? - Da. Tamo. 1225 01:37:30,511 --> 01:37:32,055 Mislili su dispozicija se održavala. 1226 01:37:32,138 --> 01:37:33,657 Ima još osam vozila hitne pomoći na putu dolje. 1227 01:37:33,681 --> 01:37:35,850 Što? Bolje da se vratiš do belle terre. 1228 01:37:35,933 --> 01:37:37,828 - I reci im da prestanu. - Oh, ne mogu to učiniti, gospodine. 1229 01:37:37,852 --> 01:37:39,812 Počinju baraž između ovdje i tamo. 1230 01:37:40,313 --> 01:37:41,540 - Ne mogu ja to... - Učini kako ti kažem! 1231 01:37:41,564 --> 01:37:42,916 - Ti mu pomozi. - Da, gospodine. 1232 01:37:42,940 --> 01:37:44,376 Ti, javi se na telefon. Nazovi belle terre. 1233 01:37:44,400 --> 01:37:45,902 Reci im da prestanu s tim kola hitne pomoći! 1234 01:37:45,985 --> 01:37:48,363 - Ne mogu proći. - Da, gospodine. 1235 01:37:48,446 --> 01:37:52,700 Zove belle terre. Zove belle terre. 1236 01:37:52,784 --> 01:37:56,371 Belle terre? Polje hitne pomoći bolnica zove belle terre. 1237 01:37:59,248 --> 01:38:01,459 Belle terre! Zovem belle terre! 1238 01:38:06,422 --> 01:38:08,007 - Jeste li prošli? - Gospodine? 1239 01:38:08,091 --> 01:38:09,485 - Jeste li prošli? - O, da, gospodine. Da gospodine. 1240 01:38:09,509 --> 01:38:10,789 Prošao sam. sve je u redu 1241 01:38:12,220 --> 01:38:13,572 - Jeste li prošli? - Da, da. Prošao sam. 1242 01:38:13,596 --> 01:38:16,015 - Oh, super. - Bravo, Harry. 1243 01:38:36,077 --> 01:38:38,413 Hej, to je naša jalopija! Gdje je Harry? 1244 01:38:38,496 --> 01:38:40,456 Valjda Harryjeva samo telefonski heroj. 1245 01:38:40,540 --> 01:38:42,458 Zašto, ne mogu vjerovati istrčao bi. 1246 01:40:21,807 --> 01:40:24,127 Okreni se! Okrenite se natrag. Vi ćete nikad proći kroz baraž! 1247 01:41:44,390 --> 01:41:46,183 Ja kad Johnny maršira opet kući ja 1248 01:41:46,267 --> 01:41:48,144 ja ura ura ja ja ura ura ja 1249 01:41:48,227 --> 01:41:49,979 Ja ćemo mu dati srdačna dobrodošlica onda ja 1250 01:41:50,062 --> 01:41:51,897 ja ura ura ja ja ura ura ja 1251 01:41:51,981 --> 01:41:53,750 Ja ću svi muškarci navijati a dječaci će vikati I 1252 01:41:53,774 --> 01:41:55,693 Ja dame one hoće sve ispadne ja 1253 01:41:55,776 --> 01:41:59,947 Ja i svi ćemo se osjećati gay kada Johnny dolazi marširajući kući I 1254 01:42:00,031 --> 01:42:01,407 Pokrećem bend I 1255 01:42:01,490 --> 01:42:03,618 Sada sam pustio zvona da zvone 1256 01:42:03,701 --> 01:42:05,119 Pokrećem bend I 1257 01:42:05,202 --> 01:42:07,371 Pustio sam ljude da viču I 1258 01:42:07,455 --> 01:42:10,958 Ja i svaka tvoja majka sin ja 1259 01:42:11,042 --> 01:42:12,752 Ja to znači ti i ti ja 1260 01:42:12,835 --> 01:42:14,879 Ja i ti i ti... ja 1261 01:42:23,095 --> 01:42:25,139 Ja kad dođe Johnny ponovno marširati kući I 1262 01:42:30,519 --> 01:42:33,522 Ja ćemo mu dati srdačna dobrodošlica onda ii 1263 01:42:43,574 --> 01:42:49,163 I zvona zvone za mene i moju djevojku I 1264 01:42:49,246 --> 01:42:52,083 Svi su me poznavali 1265 01:42:52,166 --> 01:42:54,794 Ja na vjenčanje oni idu I 1266 01:42:54,877 --> 01:42:57,588 Ja i tjednima šivale su ja 1267 01:42:57,672 --> 01:43:00,508 Ja svaki susie i sal I 1268 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 I oni se okupljaju I 1269 01:43:03,844 --> 01:43:06,847 Ja za mene i moju curu I 1270 01:43:06,931 --> 01:43:09,934 Ja župnik čeka I 1271 01:43:10,017 --> 01:43:13,312 Ja za mene i moju curu I 1272 01:43:15,106 --> 01:43:18,359 Idemo graditi mali dom za dvoje I 1273 01:43:27,660 --> 01:43:30,996 Ja za mene i moju djevojku ii